1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(Linnud sirutavad, Twitterid)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(Säutsumine, Twitteri jätkamine)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (Bluusi sissejuhatus)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ Mine kiirteele välja
suundun oma teed mööda ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ Mööda kõike, mis silme ees ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ Ma surun selle maksimumini, valmistudes lõõgastuma ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ Sest see saab olema laupäeva õhtu ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ Ma tean kohta kohe üle mäe ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ Kui tahad mõnusalt aega veeta, siis ♪

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ Päris lõunasse ♪
♪ Päris lõunasse ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪ Kohe üle piiri ♪
♪ Kohe üle piiri ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ Ütles lõunasse ♪
♪ Päris lõunasse ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ Pole vaja seadust ja korda ♪
♪ Pole vaja seadust ja korda ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ Kui sa sinna alla jõuad
siis saad teada ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ Lõuna pool on õige tee ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (jätkub)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ Teil võib olla kiirrada
Ma ei taha
stress ja pinge ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ Jätan selle kõik maha ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ Sa muutud natuke laisaks
Pärast oled sa hull ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ Kellelgi pole selle vastu midagi ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ Pole vaja palju sularaha ega uhket autot ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ Inimesed, nad viivad teid
just sellisena nagu sa oled ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ Ütlesin, et lõuna pool ♪
♪ Päris lõunasse ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪ Kohe üle piiri ♪
♪ Kohe üle piiri ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ Päris lõunasse ♪
♪ Päris lõunasse ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ Sa ei vaja vett juua ♪
♪ Ei vaja vett juua ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ Nüüd, kui sa sinna alla jõuad
siis sa näed ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ Mitte midagi sellist nagu lõunamaine külalislahkus ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (klaver)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ Oh, jah
Päris lõuna poole ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ Päris lõunasse ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ Peaaegu piirini ♪
♪ Peaaegu piirini ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ Päris lõunasse ♪
♪ Päris lõunasse ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ Ta teab rohkem, kui ema talle õpetas ♪
♪ Rohkem, kui ema talle õpetas ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ Kogu tee alates Nashville'ist
New Orleansi ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ Meil on odavad jutud
ja delta kuningannad ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ Päris lõunasse ♪
- ♪ Päris lõunasse ♪
- (koera haukumine)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ Peaaegu piirini ♪
♪ Peaaegu piirini ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ Päris lõunasse ♪
♪ Päris lõunasse ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ Pole vaja seadust ja korda ♪
♪ Pole vaja seadust ja korda ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ Nüüd, kui sa sinna alla jõuad
siis sa näed ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ Mitte midagi sellist nagu lõunamaine külalislahkus ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
Jah!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
Siin on mõned 37 sendi eest.
Siin on mõned 32 eest.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
Kolmkümmend üks.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Arvan, et see on kõik.
Kas neil siin geneerikke pole?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
Ma arvan, et see on nende üldine.
Ma pole sellest kaubamärgist kunagi kuulnud.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
Võib-olla peaksime selle hankima.
Võib-olla on see senti väärt.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
Maksate reklaami eest.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
Tuunikala. Me peaksime tuunikala hankima.
Palun, ära enam tuunikala, eks?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
Sellel on valku. Me vajame valku.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
Oad on valk.
Oad ajavad sind peeretama.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Meil on kabriolett.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
Ma saan selle endale.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (Raadio: riik)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (jätkub)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
Üks burrito
ja üks suur Slush.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
21,67 dollarit.
Kas saate selle täita?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21.67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(kanad krigisevad)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (Raadio: riik)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(Mees raadios)
See järgmine
WSTT erisoov.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
See läheb Ernestine'ile
Charles Weaverilt
suure vana kallistuse ja suudlusega.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
- Jeesus. Vaata.
Unustasin selle eest maksta.
- ♪♪ (riik)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
Oleksid võinud vahele jääda.
Mis siis, kui keegi nägi?
Seadused on siin keskaegsed.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
Teate ju küll, mis on vanuse alampiir
sest hukkamine toimub Alabamas?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Mida, 16?
Kümme!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
Kümme?
(Naerab)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- Meie taga on võmm.
- Võmm?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
pole midagi
muretsema.
Võib olla.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
Pole millegi pärast muretseda
kuni on millegi pärast muretseda.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
Lihtsalt lõõgastu. Palun.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
Kas ta on ikka alles?
Jah.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
Kurat küll.
Lihtsalt rahune maha.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
Meie taga on politseinik. See on kõik.
Pole viga. Pole probleemi.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Oh-oh.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
Mida?
Tema tuli põleb.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
Persse. Persse! Kurat küll!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Persse! Mida me nüüd teeme?
See pole ilmselt midagi.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
See võib olla tagatuli.
Lihtsalt lõõgastu.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
Meil ei ole kautsjoni jaoks raha.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
Kautsjon? Meil pole kautsjoni jaoks raha vaja.
Midagi pole juhtunud. Lõdvestu.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
Mitte midagi? Meid tõmmatakse üle,
kas me pole? Sa varastasid midagi.
Sa oled lõpetanud.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- Ole vait. Hästi?
- <font color="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
Hea küll. Siit ta tuleb.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(Vestlus politseiraadios)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(Püssi löömine)
Näita mulle oma käsi!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
- Jeesus.
- Näita mulle oma käsi!
Tõstke need üles!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
Tõstke need üles! Üles!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
Nüüd pane oma käed
pea peal
ja autost välja!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
Autost välja!
Mine.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(mees)
Jah, jah, jah, ma olen kindel.
See on number kolm ja viis.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
Naeruväärne.
Kõik see üle tuunikalapurgi.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<font color="
Ole vait!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(mees)
Jah. Ah-jah. Oled sa selles kindel?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (Sireen pläriseb, peatub)
- Jah, ta seisab siin.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
Hea küll. Hüvasti.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
ma arvan
võime saada ülestunnistuse.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
Ma just kuulsin seda
keegi tulistas Jimmy Willist.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
Ta on surnud.
Oh issand!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
Kes teeks sellist asja?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Tere, Bill. Olen šerif Farley.
Tere.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
Kas sa tead, miks sa siin oled?
Jah.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
Mina küll. vabandan.
See oli rumal tegu.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<font color="
Kas teid on teie õigustest teavitatud?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
Jah.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
Kas olete nõus sellest loobuma?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
Jah. Olen valmis tegema täielikku koostööd.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
Ma kirjutan avaldusele alla või mis iganes
teeb kogu selle asja lihtsamaks.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(Naerab)
Hea. Hea.
See on-see on hea.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
Aga ma tahan, et sa teaksid, Stan,
tal polnud sellega midagi pistmist.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
Kas ta aitas teil seda planeerida?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
Ei. Ma mõtlen- ma mõtlen,
see polnud ette nähtud.
Tead, see lihtsalt juhtus.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
Kas Stan üritas sind kunagi takistada?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
Ei. Ma mõtlen, ta oli-

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- Miks? Kas see on suur asi?
- Abistamine.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
Abistamine?
Mis see on, oluline asi?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
Oh, jah. Jah.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
Aksessuaar?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
Kas te teete nalja? Aksessuaar?
Ma ei aidanud. Ma ei plaaninud seda.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
Sa ei püüdnud seda peatada.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
Ma ei teadnud, et see juhtub.
Sain sellest hiljem autos teada.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
Miks sa välja ei tulnud?
Helistage siis politseisse?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
Ta on mu sõber.
(Naerab)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
Noh,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
su sõber on sind pannud
suures hädas.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
Mis saab Billist?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
Mitte midagi, kui ta pole süüdi mõistetud.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
Muidugi, kui ta on,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
me kasutame piisavalt elektrit
tema kaudu Birminghami valgustamiseks.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(Arve)
Olime NYU-s sõbrad.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
Me mõlemad kandideerisime,
ja saime UCLA-sse stipendiume.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
Arvutasime ilma ja maastikku
oleks mõnusam minna läbi lõuna.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- Aga tuunikala?
- Siis unustasin tuunikala konservi.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
Ja siis me lahkusime.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
Kas ta püüdis sind tuunikalaga kinni?
Kas see algas nii?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- Ei. Ta ei öelnud midagi.
- Aga ta teadis sellest?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
ma ei tea.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
Räägime sellest
hetkeks.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
Sina maksid toidukaupade eest.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- Ja mis siis?
- Läksime auto juurde ja kõik.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
Millal sa teda tulistasid?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- Mida?
- Mis hetkel sa ametniku maha lasid?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- Ma tulistasin ametnikku?
- Jah. Millal sa teda tulistasid?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
Ma tulistasin ametnikku?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
Tere, Dean.
Me vajame sind siin.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
Mina olen keskel
neetud ülestunnistusest siin!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
Vau! Oota hetk!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
milles asi?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
Kas sa tead, mis see kõik on?
Jah, nad keppivad meiega.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
Sa ei usu neid?
Ei. Nad ei teosta
poevarguste eest.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
Sa arvad, et meid broneeritakse
poevarguse eest, ah?
Ei.

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
Sind broneeritakse poevarguse eest.
Mind broneeritakse tarvikute jaoks
poevargustele.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
Ei. Stan,
Mind süüdistatakse mõrva eest ja sina
mõrvaga kaasaaitamise eest.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(Uks avaneb)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
On aeg teha
teie telefonikõned.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
Kurat küll!
Kas teil on kuidagi võimalik
kas saaksite oma vanematega ühendust võtta?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
Kuidas? Kas helistada Tšiili konsulaati?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
Mida nad tegema hakkavad,
saata teejuht mägedesse,
otsite neid? Ei.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
Peame kutsuma advokaadi,
suurepärane advokaat.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
Kas teate mõnda suurepärast advokaati?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
Ei. Ma helistan oma emale.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
Tere, ema. Oleme Wahzoos.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
See asub Beechumi maakonnas,
Alabama, Ma.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
Mitte liiga hea, ema.
Meie, uh-

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
Me-Meid arreteeriti.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
Ma? Ema, palun.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
Ema, palun kõigepealt
me ei teinud seda, eks?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<font color="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
Mõrv. Ma. Ema, palun-

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
Ema, see on viga.
Peame välja nägema nagu poisid
kes seda tegi.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
Ütle talle mida
arvame, et see toimub.
See, mis meie arvates toimub, on...

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
Ole vait. Me arvame, et nad proovivad
to set us up as patsies, Ma.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
Teate kui korrumpeerunud
see on siin all.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
Nad kõik tunnevad üksteist.
Klan on siin. Nad on sissearetatud.
Nad magavad oma õdedega.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
Mõned neist teevad seda.
Olgu, ema, kuula.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
Me peame hankima advokaadi,
ja see läheb maksma palju raha.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
Kui palju advokaat maksab?
Korralik?
50 000 dollarit. 100 000 dollarit.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50 000. 100 000-
Ma tean, ema. ma tean.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
Kas me saame kasutada mis tahes advokaati?
ma arvan küll.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
Ta ütleb, et arvab nii.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- Oh, ta on? Noh, see on suurepärane idee.
Kas sa arvad, et ta teeb seda?
- Mida?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
- Meil ​​on peres advokaat.
- Suurepärane! WHO?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
Minu nõbu Vinny!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(Rehvid krigisevad)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ Hoolitse oma asjadega ♪
♪ Ta ütleb seda ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ Siis ta ütleb seda ♪
- Mis see on?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ Arvasin, et ta on kõhn
Ma arvasin, et ta on paks

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ Pettus, kogumine
Kasutage oma häda ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ Ellujäämise katse ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ Peate oma asjadega tegelema ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ Jah
Hoolige oma asjadest ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ Hoolitse oma asjadega ♪
♪ Hoolitse oma asjadega ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ Hoolitse oma asjadega ♪
Kust ta pärit on?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ Peate oma asjadega tegelema ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ Nad püüavad sind kinni siduda ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ Palli ja ketiga♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ Sa proovid teha liigutust ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ Nii et nad muudavad mängu ♪
(Mootor koputab)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ Iga kord, kui oled üleval
nad püüavad sind alandada ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ Ma ütlen sulle kohe ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (jätkub)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ Pettus, kogumine
Nakatumine, vastulause — ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(Raadio väljas)
(uks kriuksub)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(Kaamera klõpsud)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- Mida?
- Mitte midagi. Sa paistad välja nagu
pöial valus siinkandis.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(Naerab)
Mina? Aga sina?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
Ma sobin paremini kui sina.
Mul on vähemalt kauboisaapad jalas.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
Oh, jah, sa segunesid.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
Vean kihla, et siin on Hiina toit
on kohutav.
(Klikid)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
Ma ei näe midagi
seal all.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
On tunne, et rattad läksid välja
tasakaalu pärast seda muda tabamist.
See pole see.

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Ma arvan, et peaksite selle riiulile panema
ja viska pilk peale.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
Mis viga?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
Mida?
Milles probleem?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
Mitte midagi. Auto läikis
maanteel natuke.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
Sul on muda rehvides.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
Mul on muda rehvides?
Mm-hmm.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
Kuidas muda rehvidesse saada?
See on lihtsalt kõnekujund.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
Muda läheb ümber
ratta sisemus,
viskab tasakaalu.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
Kas olete sellest kunagi kuulnud?
Muda rehvides?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- Ei.
- Ta pole sellest kunagi kuulnud.
Ta teab autodest kõike.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
Hmm.
(Naerab)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
Vaata nüüd, siin all,
kõik jäävad kinni
mudas iga natukese aja tagant.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
Jah, me oleme kuulsad
meie muda eest.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
Kas olete kuulus oma muda poolest?
Kuidas su Hiina toit on?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (Naerab)
- Sa lihtsalt küsi edasi
Hiina toidu kohta.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Kas te ei saa öelda, et neil pole
Hiina restoranid siinkandis?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
Peab kõigile teada andma
sa oled turist. Tule nüüd.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Oh. mis sa oled,
kuradi maailmarändur?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(Inimesed karjuvad)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(Karjumine jätkub)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
Lõpetage surmanuhtlus!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(mees)
Meie vangla mõisteti täna hommikul hukka.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
Sellepärast toome teid kõik välja
riiklikule parandusasutusele.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<font color="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(Karjumine jätkub)
Lõpetage surmanuhtlus!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
Lõpetage surmanuhtlus!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
Avage värav!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(Värava suminad)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
Mine läbi.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(mees)
Oho!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(Metalli kõlisemine)
(Vangid vilistavad)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(Kõlisemine jätkub)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(vangid karjuvad)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
Tead, mis juhtub
nendes kohtades?
Jah, ma tean, mis nendes kohtades toimub.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
Ja mõnikord on
suur mees nimega Bubba
keegi ei taha sassi minna.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
Ta kaitseb sind,
aga sa pead saama tema seksiorjaks
ja teeb mida tahab.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
Siin oleme ainult meie kahekesi.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
Aga need võrevoodid?
Ma mõtlen, mis siis, kui nad paneksid
keegi veel siin?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
Stan.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
Ole vait.
Olgu.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(Valju müra)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(mees)
Hei! Ma ei suuda oma õnne uskuda!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<font color="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(Naerab, vilistab)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
Siin.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
Meil on sulle keegi.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
Sa pead olema Stan.
Kuidas sul läheb?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
Miks nad
tuua sind siia?
Noh, ma sain just sisse.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
Küsisin, kus uued poisid on,
ja nad tõid mu siia.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
Ta magab, ah?
Väike armas poiss.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
Võib-olla alustan lihtsalt sinust.
Laseme tal natuke magada.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
Ma ei taha seda teha.
Hei, ma ei süüdista sind.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
Kui ma oleksin sinu olukorras,
Tahaks läbi saada
kogu see asi sama kiiresti...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
ja võimalikult vähese valuga.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
Nii et tead,
anname endast parima, et see õnnestuks
lihtne sisse-välja protseduur.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
milles asi?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
Lõdvestu. Lõdvestu. Lõdvestu.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
tead,
võib-olla peaksime kulutama
paar minutit koos,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
tead, tutvuda
enne kui me, uh, tead,
enne kui selleni jõuame.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
Mis sul viga on?
Ma ei taha seda teha.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
No ma saan aru,
aga teate, millised on teie alternatiivid?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
Minu alternatiivid?
Jah.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
Millele? Sulle?
ma ei tea. Enesetapp. Surm.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
Vaata, see olen kas mina või nemad.
Sa lähed ühtepidi persse
või teine. (Naerab)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
Hei, hei, hei.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
Kergendage, eks?
Ära muretse. Ma aitan sind.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
Oh. Jee, aitäh.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
Vabandage, aga ma arvan, et natuke
tänulikkus ei jääks siinkohal rivist välja.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
Kas sa arvad, et peaksin tänulik olema?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
Jah. ma mõtlen
see on sinu perse, mitte minu.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
Ma arvan, et peaksite olema tänulik.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
Ma arvan, et sa peaksid maas olema
sinu kuradi põlvili.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
vabandan.
Ma ei teadnud, et see on nii suur au
et sulle külla tuleks.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
Ma teen siin teene, tead?
Sa saad mind asjata,
väike kurat.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
Poiss, see on üks põrgu
egost, mis sul on.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
Mis kurat su probleem on?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
Ma ei tulnud siia alla
lihtsalt selleks, et end ära tõmmata.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Ei, ei. Ei, ei.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
Ma ei tõmba sind minema.
Ma ei tee midagi.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
See on kõik. Sa oled omaette.
Ma lihtsalt hoolitsen Uinuva kaunitari eest.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Tere, Billy!
Hei, tagane!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
Vin! Hei, Vinny!
Vinny?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny kott-sõõrikud,
kuidas läheb?
Kas see on Vinny?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
Ma ei tea, kust alustada.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
Kas teil on olnud
mõni mõrvajuhtum varem?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
Mitte ühtegi. See oleks minu esimene.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
Sinu esimene?
Jah.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
Milliseid juhtumeid teil on olnud?
Rünnak ja patarei, relvastatud röövimine.
Tead ju küll.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
Ei.

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
Noh, ma eeldan, et ta on teinud sissemurdmise,
suur autovargus, narkootikumid. Õige, Vin?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
Ei. Ka mitte midagi sellist.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
millist -
Millist õigust te praktiseerite?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
Siiani, isikukahju.
(Naerab)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
Noh, sa oled kohtuprotsessi advokaat, eks?
Pean silmas isikukahjukatseid.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
Noh, tegelikult see oleks
minu esimene sissetung prooviprotsessi.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
Mul pole olnud
veel kohtusse minna.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
Koputage puidule.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
Sa pole pidanud veel kohtusse pöörduma.
Kui kaua olete harjutanud?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Peaaegu kuus nädalat.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
Aga- Vin, sa lõpetasid
kuus aastat tagasi õigusteaduskonnast.
Millega olete sellest ajast peale tegelenud?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
Õppib baaris.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- Kuus aastat?
- Mm-hmm.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
See on palju õppimist.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
Noh, kui teiega aus olla,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
Mina, um- ma ei läinud esimest korda välja.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
See on okei. Sina ilmselt
läks teist korda läbi, eks?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Ma kardan, et mitte.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- Kolm korda võlu?
- Minu jaoks pole see nii.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
Ei. Minu jaoks oli kuus korda võlu.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Kuus korda.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(Rehvid kriiskavad)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(Ohkab)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(Kühastab kõri)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
Natuke mitteametlik, kas pole?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
ma lihtsalt puhkasin -
Ei kanna mantlit ega lipsu.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
Oh! Vabandust.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
Noh, advokaadi kinnitamine
osariigist väljas on
üsna mitteametlik asi.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- Mul on vaid paar küsimust.
- Olgu. Tule minema, kohtunik.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
Kus sa tegid
õigusteaduskonda minna?
Brooklyni õigusakadeemia.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
Kas see on akrediteeritud õigusteaduskond?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
ee-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
Oh. Jah.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
Kaua sa harjutanud oled?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
Oh, umbes, uh, kuus, uh...

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
Peaaegu 16 aastat.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- Kas mõni mõrvajuhtum?
- (huulte löök)
Palju neid. Päris mitu. Jah.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Mis oli tulemus?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
Tead, võida osa, kaota osa.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
Hmm.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
See foorum ei ole kavaler.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
Oh, muidugi.
Las ma nüüd näen.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
Viimasel ajal
Mul oli kirvemõrv,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
mille ma võitsin põhjusel
ajutisest hullumeelsusest.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
- Kas soovite juhtumi fakte kuulda?
- Ei.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
Mida veel?
Las ma vaatan. Mida veel?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
Kas olete kunagi Sami Pojast kuulnud?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Kaaslane, kes sai tellimusi
koera käest tappa?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
See üks.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
Kas sa kaitsesid teda?
No ei. Mitte täpselt.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
mina, uh-
Ma kaitsesin esimest meest, kelle nad arreteerisid.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
Ja, uh,
ta leiti süütuks ja vabastati,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
ja nad püüdsid kinni tõelise mehe.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
No meil ei ole
kõik sarimõrvarid Beecumi maakonnas.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
Kuid see, mis meil on, on kõik nagu
keerukas kohtusüsteem...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
nagu nad teevad
ülejäänud riigis.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
- Oh, ma olen kindel.
- Sa oled New Yorgist ja kõik
võib jääda mulje, et seadus on...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
teatud määral harjutatud
mitteametlikkusest siin all.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
Ei ole.
Õige.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
Ma ütlen seda teile, sest ma tahan, et te seda teeksite
tean, et kui tegemist on protseduuriga,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
Ma ei ole kannatlik mees.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
Soovitan teile, söör,
kui sa tuled minu kohtusaali,
sa pead teadma seaduse tähte.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
- Ma reageerin karmilt, kui sa seda ei tee.
- Sa peaksid.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- Ära arva, et oled New Yorgist
sa saad erikohtlemise.
- Ma ei peaks.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
Sa ei tee seda.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Sulle antakse
ei mingit tegevusruumi.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(Kühastab kõri)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
Loodan, et teate seda teavet
kui sa tuled minu kohtusaali.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
Ah-jah. Õige.
(Raamatute löök lauale)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
Oled nõus
nende tingimustega nõustuma?
Õige. Pole probleemi.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
Ainult see?
<font color="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (Raadio: riik)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ Ja kui sa teda armastad ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ Oh, ole tema üle uhke ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ Sest lõppude lõpuks on ta lihtsalt mees ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
See saab olema suurepärane.
Vinny esimene juhtum.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- Nii? Mida ma saan aidata?
- ♪ Seisa oma mehe kõrval ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Mitte midagi?
♪ Anna talle kaks kätt, mille külge klammerduda♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
Ei.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ Ja midagi sooja, mille juurde tulla ♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ Kui ööd on külmad ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(Kukk varesed)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(Auruvile puhumine)
<font color="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Mis kurat see on?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(Vile jätkub)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(Kell heliseb)
♪♪ (Raadio: riik)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
Tahad leti äärde istuda?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
Tere. Kuidas sul läheb?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
Kuulake. Ah, mis lugu on
sellega uskumatult, tähelepanuväärselt,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
kõva vile
kell 5:30 hommikul?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
See on auruvile.
Oh.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
Saeveski juures.
Öelge inimestele, et on aeg üles tõusta.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
Seda on kuulda kilomeetrite kaugusel.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
Kas sa tahad midagi?
Jah.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
Hmm.
(Huuled lõhnavad)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
Hommikusöök?
sa arvad?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
Uh - hea valik.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
Kaks.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(Säriseb)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(Sümisemine jätkub)
(Vinny)
Vabandage.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
Te kutid siin all...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
kuulda toimuvast
kolesterooliprobleem riigis?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- Mis on... Mis see siin on?
- Sa pole kunagi tangudest kuulnud?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
Muidugi. Muidugi. Ma kuulsin tangudest.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
Ma lihtsalt pole kunagi varem terakest näinud.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- Lase käia, kallis. Kas sa proovid seda?
- Sina enne.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- Mis on tera ikkagi?
- See on valmistatud maisist. Need hominy tangud.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
Hominy.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
Hmm.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(Nusutab, naerab)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- Kuidas sa seda küpsetad?
- Noh, sa hauta seda vees
15 või 20 minutiks.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
Pane see taldrikule ja lisa või.
(Naerab)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
Nii et? Kas sa sööd seda või mitte?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(Klikid)
(Naerab)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(Uksed pauguvad)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
Siin?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(Ohkab)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
Kas teie advokaat on siin?
Mina olen advokaat.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
Oh. Jim Trotter III,
ringkonnaprokurör,
Beecumi maakond.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
Vincent La Guardia Gambini I.
Brooklyn.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(Naerab)
Tore sind näha.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(Kühastab kõri)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
Jah.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
Vin.
Tere.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
Kõik tõusevad Tema au nimel,
Kohtunik Chamberlain Haller.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
Beecumi maakonna kohus
on praegu istungil.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(Naine)
Istuge.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Esimene juhtum.. Inimesed
Alabama osariigist...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
versus William Robert Gambini
ja Stanley Marcus Rothenstein.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
Stein. Ta kutsus mind "Stineks".
lihtsalt-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
Nõustaja, teie klientidelt võetakse tasu
esimese astme mõrvaga.
Kuidas nad paluvad?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- Teie austusavaldus, mu kliendid...
- Ära räägi minuga sellel toolil istudes.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
Noh, ta käskis mul siia istuda.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
Kui pöördute selle kohtu poole,
sa tõused...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
ja räägi minuga
selge, arusaadava häälega.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(Ohkab, puhastab kurku)
Vabandust.

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- Minu kliendid on...
- Mida sa kannad?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
Ah?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
Mida sa kannad?
Ma kannan riideid.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
Ma-ma-ma ei saa küsimusest aru.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
Kui sa tuled minu kohtusse
näeb välja nagu sina,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
sa mitte ainult ei solva mind,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
aga sa solvad
selle kohtu ausust.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
Ma vabandan, söör,
aga ma riietun nii.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
Järgmine kord
sa tuled minu kohtusaali,
sa näed juristi välja.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
Ja ma mõtlen, et sa kammid oma juukseid
ja kandma ülikonda ja lipsu.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
Ja see sobib paremini
olema valmistatud mingist riidest.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
Sa mõistad mind?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Jah. Hästi, kohtunik. Hästi.
Hea.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
Võite jätkata.
Kuidas teie kliendid anuvad?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
Mu kliendid, tabatud
täiesti üllatusena,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
arvasid nad
nad arreteeriti
tuunikala konservi poest varguse eest.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
Mida sa mulle räägid,
et nad end süüdi ei tunnista?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
Ei. Ma lihtsalt üritan selgitada.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
Ma ei taha selgitusi kuulda.
Alabama osariigis on oma kord.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
Ja see protseduur praegusel ajahetkel,
on kohtumõistmine.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- Kas see on meil selge?
- Jah.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
Aga näib, et on
siin on suur segadus.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- Hr Gambini.
- Näete, mu kliendid, uh-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Härra Gambini.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(Vaikselt)
Sa tahad mind
lõpuni tulla?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
Olgu.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
Kõik, mida ma sinult küsin, on väga lihtne
vastus väga lihtsale küsimusele.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
Sellele vastamiseks on ainult kaks võimalust.
Kas süüdi või mitte.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
Teie austusavaldus,
minu kliendid ei teinud midagi.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
Taaskord suhtlusprotsess
on lagunenud.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(Kühastab kõri)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
Mulle tundub, et sa tahad
süüdistusprotsessi vahelejätmiseks,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
minna otse kohtu alla,
jäta see vahele ja saad vallandamist.
(Traavlit naerab)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
Noh, ma ei hakka ümber tegema
kogu kohtuprotsess...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
lihtsalt sellepärast, et sa leiad end
ainulaadsel positsioonil...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
klientide kaitsmisest
kes ütlevad, et nad ei teinud seda.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
Nüüd on järgmised sõnad su suust
kas olla "süüdi" või "ei ole süüdi".

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
Ma ei taha kuulda kommentaare,
argument või arvamus.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
Kui ma kuulen midagi muud peale "süüdi"
või "pole süüdi," põlgate teid.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
Ma ei taha sind isegi kuulda
kurku puhtaks.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Loodan, et sain selgeks.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
Kuidas teie kliendid nüüd paluvad?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
Ma arvan, et saan mõttest aru.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
Ei, ma ei usu.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
Sa oled nüüd kohtu põlgus.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
Kas sa tahaksid minna
kahe põlguse pärast?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- Pole süüdi.
- Aitäh.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
Kautsjoniks määratakse 200 000 dollarit.
(Gavel Raps)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
Eelistung määratakse
homme hommikul kell 9.30.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
Kohtutäitur, palun võtke
Hr Gambini vahi alla.
Tema kautsjoniks määratakse 200 dollarit.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
Tule minuga, palun.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
Kõik tõusevad, kui kohtunik lahkub.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
Sa pead mind välja päästma.
Sa tead seda, eks?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(Viistab "Dixie")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(mees)
Tere, Tom!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
Lähme.
(Mees
Jah, mida sa tahad, Junior?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(Mehed karjuvad)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(Lobiseb)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(Klikid)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
Nad löövad tuumarelva
see mees Norton sel nädalavahetusel.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Näeb välja.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Sul on suur vastutus,
selle mõrvajuhtumi ette võtma.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
Sa perses,
ja need poisid saavad prae.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
ma tean.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
Nii et sa arvad, et tead
mida sa teed?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
Jah, ma arvan, et tean, mida ma teen.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
Sest sa ei näinud välja nagu teadsid
mida sa täna tegid
selles kohtusaalis.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
Miks see nii on?
Noh, see on palju protseduuri.
See on kõik.

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
Tähendab, ma õpin seda käigus.
Õppida nagu lähete?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
Jah. Jah.
Kas nad seda ei õpetanud
õigusteaduskonnas?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
Ei. Seda nad sulle ei õpeta.
Nad õpetavad teile lepinguid,
pretsedente, tõlgendusi.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
Siis ettevõte, kes teid palkab,
nad õpetavad teile protseduure.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
Või võite pöörduda kohtusse
ja vaata.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
Miks sa siis mitte
kohtusse minna ja vaadata?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
Sest su isa garaaži vahel
ja tööööd,
millal ma minema pidin?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
Mõtlesin, et võib-olla sel suvel
Ma võtaks paar kuud maha.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
Aga see pole suur asi.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
Oled sa kindel?
Jah, ma olen kindel.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
Ma ei tea, kuidas saate nii kindel olla
kui sa ei tea, mis see on
sa peaksid teadma.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
See on protseduur. Nagu ümberehitamine
karburaatoril on protseduur.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
Teate, kui karburaatorit ümber ehitate,
esimene asi, mida teete, on võtta
kas karburaator kollektori küljest lahti?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
Oletame, et jätsid vahele
esimene samm?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
Ja samal ajal, kui asendate ühte neist
reaktiivlennukid, kukutate selle kogemata maha.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
See läheb karburaatori alla,
rullub mööda kollektorit
ja läheb pähe. Sa oled perses.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
Sa õppisid just raskel teel
mille peate eemaldama
kõigepealt karburaator. eks?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
Nii et see on kõik
see juhtus minuga täna.
Õppisin raskel teel.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
Tegelikult oli küll
minu jaoks hea õppimiskogemus.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
Hea küll. Kas on kuidagi võimalik
Ma saaksin aidata
selles protseduuri olukorras?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
Jah. Jätkake mind päästmist.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
On üks probleem.
Me ei saa endale lubada
et sind edasi päästa.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
Ma tegin juba raha sisse
pool reisitšekkidest.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
Ma ei tahtnud neid rahaks teha,
aga ma ei tahtnud
tšekki põrgatama,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
nii et ma proovisin raha nihutada,
aga ma läksin kangeks, nii et pidin raha sisse maksma
reisitšekid.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
Mida sa selle all mõtled, et oled kangeks jäänud?
Kas sa ütlesid, et oled kangeks jäänud?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ Sest ma tulen sinu juurde alati tagasi ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ Kui see pole sinu asi, kallis ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ Parem jäta see alles – ♪♪
(Salvestage kriimustused, peatumised)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
Tere. Vincent La Guardia Gambini.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- Tema nimi on J.T.
- (Vinny) J.T.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
Usun, et sina ja Lisa mängisid
200 dollari eest piljardimäng, mille ta võitis.
Olen siin, et koguda.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- Kuidas oleks, kui ma sulle lihtsalt jalaga tagumikku löön?
- Oh, vastupakkumine.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
Seda meie, juristid,
ma olen jurist-
Meie, juristid, nimetame seda vastupakkumiseks.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
Las ma vaatan. See on
raske otsus
annad mulle siia.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
Pane mu tagumikku
või koguge 200 dollarit. Hmm.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
Mis sa arvad?
Ma võiksin kasutada korralikku tagumikku löömist.
Ma olen sinuga väga aus.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
Hmm.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
No ma arvan
Ma lähen lihtsalt 200-ga.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(Kõik naeravad)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
Üle mu surnukeha.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
Sulle meeldib uuesti läbi rääkida
nagu te lähete, ah?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
Olgu, siis siin on minu vastupakkumine.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
Kas ma pean sind tapma?
Mis siis, kui ma lihtsalt lööksin
alati armastav jama?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- Sinu unenägudes.
- Oh, ei, ei, ei. Tegelikkuses.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
Kui ma peaksin sinust jama välja lööma,
kas ma saan raha?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
Kui sa lööd persse
minust välja?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- Jah.
- Jah. Siis saad raha.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(Patroonid naeravad)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- Mis juhtus? Tagaotsaga?
- Ei. Ma kukkusin.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
Oh. Olgu.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
Vaatame, kas oleme nõus
tingimustel.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
Nüüd on valik
Ma saan tagumikku,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
või variant B,
Ma löön sulle tagumikku
ja koguge 200.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
Ma valin variandi B:
lööb sulle tagumikku
ja kogudes 200 dollarit.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(Naerab)
Kas me nüüd võitleme?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
Jah. Esiteks lubage mul raha näha.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- Mul on raha.
- Hea küll. Las ma näen seda.
Näita seda mulle.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- Ma saan selle.
- Kas sa saad selle?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Hea küll. Hankige see,
ja siis me võitleme.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
Kas sa kukkusid oma kohale
või kellegi teise oma?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
Minu koht.
Kurat.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
Ta saatis süüdistuse.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
See on lihtne protseduur.
Sa kuulsid, mida kohtunik ütles.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Kõik, mida ta pidi tegema
öeldi "süüdi" või "ei ole süüdi".
Oleksime võinud seda teha.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- Nii? Mida sa räägid?
- Mida ma räägin?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
Sa nägid, mis seal juhtus.
Kas soovite pärast seda temaga koos olla?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
Kurat, Stan.
Ma ei taha teda vallandada.
Ma mõtlen, et ta on perekond, tead.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
Mu ema-
kuidas ta tervis praegu on -

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
Hindan seda,
aga kas sa peaksid selle eest surema?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
Kas su ema ei teeks
olla rohkem ärritunud, kui surete?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
Asi on selles, et kui antakse võimalus,
Ma arvan, et ta võiks teha head tööd.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- Ei. Sa eksid.
- Tulge, semud.
Koputage see ära. Lähme.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
Hea küll, Stan.
Kuula mind.
Peate nägema Gambineid tegutsemas.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
Need inimesed – neile meeldib vaielda.
Tähendab, nad elavad vaidlemise nimel.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
Ka minu vanemad vaidlevad vastu.
See ei tee neist head advokaadid.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
Stan, ma olen näinud su vanemaid vaidlemas.
Usalda mind. Nad on amatöörid.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(Putukad siristavad)
(Mööduvad sõidukid)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<font color="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
Kas see on tilk, mida ma kuulen?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Jah.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
Kas sa polnud viimane
vannituba kasutada?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(Tilgub)
Nii et?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
Noh, kas sa kasutasid segistit?
Jah.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
- Miks sa siis seda välja ei lülitanud?
- Ma lülitasin selle välja.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
Noh, kui sa selle välja lülitasid,
miks ma seda kuulan?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
Kas see teile kunagi pähe tuli, see võib nii olla
välja lülitatud ja samal ajal tilkuma?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
Ei, sest kui sa selle välja lülitasid,
see ei tilguks.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
Võib-olla on see katki.
Kas see on see, mida sa räägid?
Kas see on katki?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
Jah, see on kõik. See on katki.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
Oled sa kindel?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
Olen positiivne.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
Võib-olla sa ei teinud seda
keerake seda piisavalt kõvasti.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
- Ma keerasin selle täpselt õigeks.
- Kuidas sa võisid nii kindel olla?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
Kui vaatate juhendit,
sa näed, et see
konkreetse mudeli segisti...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
nõuab vahemikku
10 kuni 16 jalga naela
pöördemomendist.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
Ma keeran regulaarselt
maksimaalne lubatud pöördemoment.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
Kuidas saaksite olla kindel, et kasutasite
16 jala-naela pöördemomenti?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
Sest ma kasutasin
käsitöömudel 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
laboriväljaanne,
signatuurseeria pöördemomendi mutrivõti.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
Selline, mida kasutab Caltech high-energy
füüsikud ja NASA insenerid.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
No sel juhul
kuidas sa saad olla kindel, et see on õige?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(Huuled lõhnavad) Sest sekundi murdosa
enne momentvõtit
kanti kraani käepidemele,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
see oli kalibreeritud
tippliikmete poolt...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
osariigi ja föderaaldepartemangu
kaaludest ja mõõtudest...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
olema surnud pallid täpne.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(Paber kahisev)
Siin on kinnitussertifikaat.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
Surnud pallid täpsed?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
See on tööstusharu termin.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
See kuradi asi on vist katki.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(Puhub)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
Peame liikuma.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(Naine)
Siis kuulsin kahte tugevat pauku
nagu tuleristsed.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
Vaatasin üles ja nägin kahte noormeest
Sac-O-Sudsist otsa saama...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
ja hüpata rohelisse autosse
valge kabriolettkattega...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
ja sõidavad minema nagu pered.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
Proua Riley, on need kaks noormeest
täna kohtusaalis kohal?
Jah, härra, nad on.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- Kas sa võiksid neile osutada
minu eest, palun, proua?
- Nad istuvad seal.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
Ah-jah. Nüüd, uh,
Proua Riley, kas see on auto?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
Jah, härra, on küll.
Aitäh, proua.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
Las plaat näitab
Proua Constance Riley
tuvastas kostja auto.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
Tegin oma hommikusööki.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
Ma nägin neid kahte poissi
mine poodi.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
Hiljem kuulsin ma tulistamist.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
Vaatas aknast välja.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
- Nad olid otsa saamas,
istus autosse ja sõitis minema.
- (Suulised sõnad)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
Kas see on auto?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
Jah, on küll.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
Aitäh, söör.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
Sa nägid neid kahte poissi
Sac-O-Suds otsa saama,
hüpata sellesse autosse ja startida?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
Jah. Nad koorusid ära.
Auto oli kogu tee peal.
Aitäh, söör.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
Küsisin temalt, kas ta tegi seda,
ja ta ütles: "Ma tulistasin ametnikku."

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
Küsisin temalt uuesti,
ja jälle ütles: "Ma tulistasin ametnikku."

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
Austatud lugupeetud küsimus, rohkem küsimusi pole.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- Härra Gambini?
- Jah?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- Kas teil on midagi lisada?
- Asi? Mis asja?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
Pole minu jaoks öelda.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
Ei, söör.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
Sa võid maha seista.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
- Kas teil on teisi tunnistajaid?
- Ei, teie austusavaldus.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
Kohus leiab piisavalt tõendeid
on olemas, et see asi kohtu alla anda.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
Panen selle asja kohtu alla
sel esmaspäeval, 2. veebruaril kell 10.00.

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (Gavel Raps)
- (puhastab kõri)
- Hr Gambini.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
Tõuse püsti.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
Nüüd ma ei öelnud sulle järgmine kord
sa ilmud minu kohtusaali
et sa riietuksid õigesti?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
Kas sa mõtlesid seda tõsiselt?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
Miks sa ei teinud
küsida neilt küsimusi?
Küsimused?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
Küsige kellelt küsimusi?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
Teadsid, et saad küsimusi esitada,
kas pole, Vin?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
Võib-olla kui panete mingisuguse üles
võitlusest, oleksite võinud saada
juhtum välja visatud.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
Hei, Stan, sa oled Ala-kurat-bamas.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
Sa tuled New Yorgist.
Sa tapsid hea poisi.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
Ei saa kuidagi
see ei lähe kohtu alla.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(Liisa)
Mida kuradit
kas siin toimub, Vinny?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Sa oled perses
see juhtum või mis?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
Ma selgitasin seda teile juba.
See on lihtsalt protseduur.
Ma lähen kindlasti natuke persse.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
Natuke?
Sind visati vanglasse. Kaks korda.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
Tere. Ma tean, et olin vanglas.
Mul pole vaja, et sa sellele tähelepanu juhiksid
mulle, okei?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
Tähendab, sa oled mu kihlatu.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
Sa peaksid oma mehe kõrval seisma,
tead, julgusta mind natuke.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
Väike julgustus.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
Kas see on see, mida sa tahad?
Jah.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
Oi, vabandust.
Sa olid seal imeline.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
See, kuidas sa selle kohtunikuga käitusid.
Oh, sa oled ladus rääkija!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
Sa oled. Sa oled.
Hea küll. Koputage see ära.
Koputage see ära.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
Kas sa arvad, et mulle meeldib keppimine?
Kas see on see?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
Tead, sa räuskad minu kallal
ei anna mulle
kõik suured spontaansed teadmised.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- Jah?
- Nii et pane kinni!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(Rehvid kriiskavad)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(Koer haugub eemal)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(pehmelt)
Persse.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- Kas olete lugemise lõpetanud?
- Jah.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
Kas sa tahad magama minna?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
ma ei tea.
Ma ei tunne end hästi.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
Sa ei peaks end hästi tundma.
Sa pole kolm päeva palju maganud.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
See on osa sellest.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
Kas sa tead, mis see on?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(Ohkab)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
Ma... ma kardan tõesti.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
Sa peaksid olema.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
Kuidas kurat
kas ma sattusin sellesse jama?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
"Oh, muidugi, pole probleemi.
Võiksin kohtuasja võita."

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
Sain ennast juba kätte
saadeti kaks korda vangi.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
Ma võiksin selle asja võita,
tead küll. Ma tean, et võiksin.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
Kui ma suudaksin oma tagumikku ärkvel hoida
ja piisavalt kaua vanglast väljas,
kihla, et ma suudan, ah?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
Tead ju küll
mida ma arvan?
Mida?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
Ausalt?
Ma arvan, et kui sa oled seal väljas,
ja sa teed oma asja seal väljas,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
Ma arvan, et sa oled
saab tõesti suurepärane.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
Tõesti suurepärane.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
Kui... sa ei perse.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(Kukk varesed)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(Sead krigisevad)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(Kuriseb)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
Kui see oli vandenõu,
nad peaksid kõik need inimesed valetama panema.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
Sa arvad, et see on
mis toimub?

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
Vaata, ma arvan, et me peaksime kohtuma
koos avaliku kaitsjaga,
vaata, milline ta on.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
Kui ta on aus,
siis peaksime temaga kaasa minema.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
Hea küll.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
See on seal sees Death Row.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
Kas see on?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
Tool ei ole
töötab nagu vanasti.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
Mees, keda me eelmisel nädalal praadisime -

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
võttis meil kolm katset,
ja ta pea läks põlema.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
Näete, raha pole
eelarves
et seda vaadataks.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
Ma ütlen, et see oleks odavam
et see korda saada...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
kui neid edasi joosta
lisa elektriarved.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Tere, Stanley.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
Minu nimi on John Gibbons,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
ja ma olen advokaat
riiklikus kaitsja kabinetis.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
Tere, John.
Tere.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
Nüüd tõendid teie vastu
on päris tugev.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
Nii et miks sa ei ütle mulle
sinu pool sellest loost?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
Tere, Vin.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
Tere. Billy.
Kuidas läheb?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
Kuidas sa end tunned? okei?
Hea küll. Rippudes.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
Kus Stan on?
Ah, Stan.
Ta ei tule – Stan.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
Ta on, um-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
Noh, ta tahab minna
avaliku kaitsjaga.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(Naerab, ohkab)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
Kuule, Vin. ma-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
Ma lähen kaasa
ka avalik kaitsja.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
vabandan. Ma- vabandust.
Ma lihtsalt ei teadnud, mis vähe
teil on sellega kogemusi.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
Mida, kas sa kardad?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
Jah, ma kardan.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
Vaata, võib-olla oleksin hakkama saanud
esialgne natuke parem, eks?
tunnistan seda.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
Aga mis kõige tähtsam
võidab juhtumi. Ma saaksin seda teha.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
Ma tõesti saaksin.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
Las ma ütlen teile, kuidas, eks?
D.A. peab juhtuma üles ehitama.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
Juhtumi ehitamine
on nagu maja ehitamine.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
Iga tõend
on lihtsalt järjekordne ehitusplokk.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Ta tahab teha
hoone tellistest punker.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
Ta tahab kasutada tõsist,
sellised soliidsed tellised, eks?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
Õige.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
Las ma näitan sulle midagi.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
Ta näitab sulle klotse.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
Ta näitab sulle
neil on sirged küljed.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
Ta näitab teile, kuidas
nad said õige kuju.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
Ta näitab neid teile
väga erilisel moel...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
nii et neil näib olevat
kõik, mis ühel tellisel olema peab.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
Kuid on üks asi
ta ei näita sulle.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Kui vaatate telliseid
õige nurga all,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
nad on sama õhukesed
kui see mängukaart.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
Kogu tema juhtum on illusioon,
võlutrikk.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
See peab olema illusioon,
sest sa oled süütu.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
Mitte keegi- ma mõtlen mitte kedagi-

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
tõmbab villa üle silmade
Gambini, eriti see.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
Andke mulle võimalus.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
Üks võimalus.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
Lubage mul küsitleda esimest tunnistajat.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
Kui pärast seda punkti te ei mõtle
et ma olen selle töö jaoks parim mees,
vallanda mind siis ja seal.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
Ma lahkun vaikselt, ilma vihata.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
Kõik, mida ma palun, on see üks võimalus.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
Ma arvan, et sa peaksid selle mulle andma.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
Ta arvab, et sa peaksid selle talle andma?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
Mis ta oli enne advokaadiks saamist,
kuradi koomik?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
Kuidas see haiget teha saab?
Kui ta ei küsi õigeid küsimusi,
teie advokaat teeb, eks?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
Ta oskas ikka asju segi ajada.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
Ristküsitlust on rohkemgi
kui teada, mida öelda.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
See on teadmine, mida mitte öelda.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
Vaata, oletame, et ta küsib
kõik võimalikud küsimused, eks?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
Ja tunnistajal on kõik vastused.
Ta tõestab lõpuks prokuratuuri väidet.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
Kuidas ta sind kunagi kõnetas?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
Mu nõbu Ruthie pulmas,
peigmehe vend
oli see mees Alakazam.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
Tead ju küll
kellest ma räägin?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
Hobusesabaga mustkunstnik?
Õige.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
Noh, ta tegi oma teo. Iga kord
ta pani midagi kaduma,
Vinny hüppas talle peale.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
Tähendab, ta tabas teda.
See oli: "See on tema taskus."

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
Või: "Ta peksab seda."
Või: "Seal on peegel
laua all."

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
Ta ütles: "Oota hetk.
Oota hetk.
See on keskel ühendatud.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
Selle ümber on kevad.
See avab selle siis, kui
see on toru sees."

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
Ma mõtlen, see oli-
see oli Alakazami oma
halvim õudusunenägu.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
Aga ta oli lihtsalt Vinny.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
Ta lihtsalt oli
põhiline Gambini.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(Elektri sumin)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
Seal läheb
põhiline Norton.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
Vaata siit, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
Hei, hei, väike jänkipoiss.
Vaata siit, mis ma sain.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
Mis see on?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
Kakssada dollarit.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
Too see siia. Las ma näen seda.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
Hmm.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
Kust ma tean, et see pole hunnik
mille ümber on mähitud 20?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- See on 200 taala.
- Tuuluta see välja. Näita seda mulle.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
Jah, eks.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(Jakk lehvib)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
Mmm.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(Kella helin)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(Kõlisemine jätkub)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(Rong müriseb)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<font color="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(Pärisemine, mürisemine)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(Naerab)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(Vile puhumine)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (Naerab)
- (valjult vile)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(Klaas puruneb)
(Naerab)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
Kas see kaubarong
tulla läbi kell 5:00 hommikul.
igal hommikul?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
Ei, söör. See on väga ebatavaline.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
Olgu.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
Ma teenisin palju raha,
võitsin enamiku minu kohtuasjadest.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
Vabandage, härra Trotter.
Aitäh, Shirley.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
Aga mu kliendid olid pagana süüdi.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
Ja lõpuks, pärast selle mehe ära saamist
mõned väga tõsised süüdistused
umbes neljandat korda,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
Ma ütlen teile tõtt -
mu südametunnistus jõudis minuni.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
Kas mul poleks parem õiglust teenida
pannes süüdlased vangi?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
Noh, seda ma olen teinud,
ja ma olen selle üle õnnelikum mees.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
Hmm.
Kuidas on sinuga?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
No sain jama liikluspileti.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
Ma läksin kohtusse.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
Tõmbasin politsei stendile ja vaidlesin
temaga, kuni ta tunnistas, et eksis.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
Ja kohtunik...
see kohtunik Malloy-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
kogu aeg,
ta naerab ja naeratab.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
Ja siis pärast,
ta palus mul minna
temaga lõunale.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
Siis ta ütleb mulle:
"Tead mida?
Sa oleksid hea kohtuvaidlus."

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
ma ei tea
mida kuradit ta rääkis.
Ma ei tea, mis on vaidleja.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(Mõlemad naeravad)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
Ma ei mõelnud kunagi advokaadiks saada.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
Aga see kohtunik Malloy
oli ka Brooklynist.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
Tähendab, ta tegi seda,
nii et äkki tundus see võimalik.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
Nii et ma läksin õigusteaduskonda.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
Siis aeg-ajalt
ta tuleks läbi,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
vaata, kuidas mul läks,
kui mul midagi vaja oleks.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
Ta oli tore mees.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
Ma mõtlen, et ta peab endast välja minema
nii minu jaoks, tead?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
Ta tahtis oma poega
tema jälgedes käia,
aga temast sai muusik vms.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
Mäletan, kui lõpetasin,
ta oli minu üle nii uhke.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
See on päris lugu.
(Naerab)
Jah.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
Niisiis, meil on juhtum
meist eespool, ah?
Oh, jah.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
Kuidas te sellesse suhtute?
Oh.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
Noh, ma tahaksin
mõrvarelv.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
Aga peale selle,
Tunnen end päris hästi.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- Kas sa teed?
- Oh, jah.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- Hmm.
- Hei, mida sa täna pärastlõunal teed?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- Kas sa lähed jahile?
- See on õige.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
Miks sa jahile lähed?
Kas te ei peaks kohtuks valmistuma?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
Ma mõtlesin eile õhtul.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
Kui ma vaid teaks
mida ta teab, tead?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
Kui ta lubab mul oma faile vaadata-
Oh, poiss.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
No ma ei saa aru.
Mis on saanud Trotteri failidesse
on jahiga midagi pistmist?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
Noh, tead,
kaks meest metsas,
relvad, jahil.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
See on side, tead?
Näita talle, et ma olen üks poistest.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
Ta ei lase mul enda otsa vaadata
failid, aga võib-olla ta lõõgastub piisavalt...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
valvama, et saaksin meisterdada
natuke infot temast.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
Mida ma selga panen?
Mida sa jahtima hakkad?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
ma ei tea. Tal on...
Tal on palju
topitud pead tema kontoris.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
Pead?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
Missugused pead?
ma ei tea.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- Tal on metssiga, karu, paar hirve.
- Vau. Kas sa lased hirve?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
ma ei tea. ma arvan.
Tähendab, ma olen meesterahvas.
Ma võiksin minna hirve jahtima.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
Armas, süütu, kahjutu,
lehti sööv, metsisilm, väike hirv.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
Hei, Lisa, ma ei lähe
väljas lihtsalt selleks, et end ära pühkida,
tead?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
See tähendab, et mees kaotab minu vastu austuse.
Kas eelistaksite seda?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
Aga need püksid, mille ma selga panin?
Kas sa arvad, et nendega on kõik korras?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
Oh!
(Uks avaneb)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
Kujutage ette, et olete hirv.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
Sa jooksed kaasa.
Sul tekib janu.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
Sa märkad väikest ojakest.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
Paned oma väikesed hirve huuled
jahedasse selgesse vette.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
Bam! Kuradi kuul rebeneb ära
osa sinu peast!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
Teie ajud vajuvad
maa peal
väikeste veriste tükkidena.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
Nüüd küsin, kas annaksite
kurat mis püksid...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
litapoeg
kes sind tulistas, kandsid?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
Tahaks kindlasti saada
pilk oma failidele.
(Naerab)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
Kas sa tahaksid?
Muidugi.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
Sul on Xeroxi masin
seal?
Ei, ei.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
Oh, pole midagi.
Ma lasen seda teha oma sekretäril.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
Shirley, kas sa saad xeroxi
kõik failid...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
Gambini/Rothensteini juhtumi kohta
härra Gambini jaoks?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
Jah.
Aitäh, kullake.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
Mis see kõik on?
Trotteri failid, kõik.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
Kas sa varastasid ta failid?
Ma ei varastanud tema faile.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
Kuulake seda.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
Ma lihtsalt ootan, et saaksin teda viimistleda.
Ma hakkan teda peenema.
Panin ta käima.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
Ta pakub oma sekretäri
kopeerige kõik minu jaoks.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
See on väga muljetavaldav viimistlemine.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
See pole veel kõik.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
Ta laseb meil kasutada
tema jahimaja
niipea, kui ta tagasi tuleb.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
See on metsas. On vaikne.
Ta magab nagu beebi
kui ta seal on.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
Suurepärane.
Sa oled pagana võhik.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
Mis see on?
Kas sa loed seda raamatut?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Jah.
Tee mulle teene, eks?
Ära loe seda raamatut.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
okei?
Tänan teid väga.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(Liisa)
Hea küll.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
Kas sa ei taha teada, miks
Trotter andis sulle oma failid?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
Ma juba ütlesin, miks.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
Ta peab seaduse järgi. Sul on õigus.
Seda nimetatakse "avaldamiseks", sa pätt.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
Ta peab sulle kõike näitama.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
Vastasel juhul võib tegu olla eksikombel.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
Ta peab sulle nimekirja andma
kõigist tema tunnistajatest.
Võite rääkida kõigi tema tunnistajatega.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
Talle pole lubatud üllatusi.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
Nad ei õpetanud sulle seda
kas õigusteaduskonnas?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
Nüüd lubage mul seda küsida.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
Kui palju erinevaid
paksuse tasemed
kas sa oled läbi käinud?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
Mida sa hommikusöögiks sõid?
hästi-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
Mis see pruun värk on?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(Klikid)
Ah?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(Ülesõidukella helin)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(Rongi vile puhub)
(Valju müristamine)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(Klaas puruneb)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(Kurinat)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
Eile sa ütlesid mulle
seda kaubarongi peaaegu kunagi
tuleb siit läbi...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
kell 5:00 hommikul.
ma tean.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
Ta peaks läbi saama
kell 10 pärast kella 4.00.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
Kas saate osaleda ettevõtmises
milles lõplik otsus
kas võib olla surm elektrilöögist?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
proua?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
Ma arvan, et see peaks olema
jäetud ohvrite peredele
pigem kohtud.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
Ah-jah.
Selle juhtumi süüdistatavad...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
süüdistatakse röövimises
lähikauplus,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
ja siis kõige argpüksimal moel,
tulistades ametnikku selga.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
Nüüd, kui pakutakse piisavalt tõendeid
nende faktide tõestamiseks,
sa arvad, et võiksid-

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
Prae need.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
Ta teeb seda.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
Hmm.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(Koputades)
(Uks avaneb)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
Härra Gambini.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
Tulge sisse, tulge sisse.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
Sain just faksi
New Yorgi osariigi kontorist
kohtudokumentidest...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
et neil pole rekordeid...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
mis tahes Vincent Gambinist
kunagi proovinud igal juhul
kogu New Yorgi osariigis.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
Sa ei leia
kõik, mis tahes rekordid...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
Vincent La Guardia Gambini
mis tahes kohtus praktiseerides.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
Ma just ütlesin sulle seda.
Sa ei saa aru.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
Vaata, 20 aastat tagasi,
Minust sai näitleja.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
Ja see oli väga silmapaistev
näitleja New Yorgis.
Tema nimi oli Vincent Gambini.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Võib-olla olete temast kuulnud.
Ei.

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
Pole temast kunagi kuulnud?
Vahet pole. Igatahes

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
Ma pidin oma nime muutma,
mida ma seaduslikult tegin.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
- Nüüd ma praktiseerin advokaadi all
minu seaduslikult muudetud lavanimi.
- Mis nimi see on?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
Jerry Gal-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
Jerry Gallo.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(Tükk klabiseb)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
Võite mind ikka Gambiniks kutsuda.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(Tükkide plärisemine)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
Vabandust.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
Ja mis nimi
kas sa ütlesid talle?
Jerry Gallo.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
Jerry Gallo?
Suur advokaat?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
Jah.
Arvan, et see oli
tark tegu?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
Jah, mees on küll
tõsiseltvõetav advokaat.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
Ta kontrollib seda meest,
tema nimi ilmub
igal pool.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
Tema nimi oli lehtedes
kogu eelmine nädal.
Jah, ma nägin seda.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
Aga tegelikult sa ei teinud seda
loe artikleid.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
Ei.
See on liiga halb.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
Miks see nii on?
Sest ta on surnud.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
Mis sul viga on?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
ma ei tea.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- Sa käitud nagu
sa oled närvis või midagi.
- No jah, ma olen.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
Mille pärast sa närvis oled?
Mina olen siin relva all.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
Kohtuprotsess algab homme.
Tahad teada
mille pärast ma olen närvis?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
Ma ütlen teile, mille pärast ma olen närvis.
Ma olen siin pimeduses
kogu selle juriidilise jamaga.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
Mul pole õrna aimugi, mis toimub.
Kõik, mida ma tean, on sina
segan ja ma ei saa aidata.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
Sa laenasid mulle oma väikese kaamera,
eks?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
Oh, Vinny, ma jälgin sind
leekidesse langema,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
ja sa tood mind endaga,
ja ma ei saa sellega midagi teha.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
Ja?
Noh, ma vihkan seda esile tuua,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
sest sul on piisavalt survet
juba sinu peal, aga...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
leppisime kokku, et abiellume
niipea, kui võitsite oma esimese kohtuasja.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
Vahepeal, 10 aastat hiljem,
mu õetütar,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
mu õe tütar,
abiellub.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
Minu bioloogiline kell tiksub nii,

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
ja kuidas see juhtum kulgeb,
Ma ei abiellu kunagi!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
Lisa, ma ei vaja seda.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
Ma vannun Jumala ees,
Ma ei vaja seda praegu, eks?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
Mul on kohtunik, kes lihtsalt valutab
mind vangi viskama,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
idioot, kes tahab minuga võidelda
200 dollari eest, tapetud sead,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
hiiglaslikud, valjud viled.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
Ma pole viis päeva maganud.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Mul pole raha,
riietuskoodi probleem,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
ja väike mõrvajuhtum,
tasakaalus,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
hoiab enda käes kahe süütu lapse elu,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
rääkimata sinust...
bioloogiline kell,
minu karjäär'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
sinu elu, meie abielu,
ja las ma näen -

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
Mida võiksime veel kuhjata?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
Kas on veel jama, mida võiksime kuhjata
selle juhtumi tulemuse tippu?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
Kas see on võimalik?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
Võib-olla oli see halb aeg
seda üles tuua.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (Loom karjub valjult)
- Mis kurat see on?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(Karjub)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(Karjub)
(Ukse avamine)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(Karjub)
(Ukse sulgemine)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(Karjub)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(Liisa)
See on väga romantiline -

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
siin sellel väljal,
tähtede all,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
vaikne,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
kilomeetrite kaugusel pole kedagi.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
See on väga romantiline.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
Ma ei näe ühtegi tähte.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(Äikeseplaks)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(Kaela lõhenemine)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(Oigan)
Oh, kallis, liiguta.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
Minu selg. Oota.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
Ma pean üles tõusma.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
Lihtsalt lubage mul-

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(mureb)
See kuradi jope!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
Hei!
Ohh.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
Oh.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(Mootori pöörded)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
Persse!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<font color="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(mureb)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(pehmelt)
Olgu.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- Vau!
- Sul on kõik korras?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
Mis selles roosas oli
plastasi pagasiruumis?
See on sinu ülikond.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
Mis on minu ülikond
kas teete pakiruumis?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
Lasin puhastada.
Ma arvasin, et see oleks tore üllatus -
minge sinna ilusa puhta ülikonnaga.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(Rehvid krigisevad)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(Rehvid kriiskavad)
Mul on 30 minutit
duši alla minema,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
võta uus ülikond, pane riidesse
ja minge kuradi kohtumajja.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
Sa kuradi dušš.
Ma toon su kuradi ülikonna.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
Hei, hei!
Väike Yankee wuss!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
Vaata siit.
(Naerab)
Sain su 200 dollarit kätte.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
Sa lööd persse
minust nüüd välja?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(Oigan)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(Äike müriseb)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(Naine köhib)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(Uksed lõhkevad lahti)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (Pealtvaatajad nurisevad)
- <font color="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(Naerab)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
Hr Gambini,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
kas sa mõnitad mind
selle riietusega?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
Pilgitab sind?
Ei, ma ei mõnita sind, kohtunik.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
Selgitage siis seda... riietust.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
Ostsin ülikonna. Sa oled seda näinud.
Nüüd on see mudaga kaetud.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
Sellel linnal pole
ühe tunni koristajad,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
nii et pidin uue ülikonna ostma.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
Välja arvatud see ainuke pood
võid osta endale uue ülikonna
on haigestunud grippi.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
Saad aru?
Terve pood sai grippi.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
Nii et ma pidin selle saama
kasutatud asjade poes.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
Nii et...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
see on kas nahkjope kandmine,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
mida ma tean, et sa vihkad või seda.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
Nii et ma kandsin seda
naeruväärne asi sinu jaoks.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(Ohkab)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
Kas sa oled uimastites?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
Narkootikumid? Ei, ma ei tarvita narkootikume.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- Mulle ei meeldi su suhtumine.
- Mis on veel uut?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- Ma suhtun sinusse kohtusse põlgusega.
- Siin on kuradi üllatus.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- Mida sa ütlesid?
- Mida?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
Mida sa just ütlesid?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
Mida ma ütlesin? Mida?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
Au, nõunik,
žürii liikmed,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
tõendid antud juhul
hakkab näitama...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
et kell 9.30 hommikul
4. jaanuarist

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
mõlemad süüdistatavad,
Stanley Rothenstein
ja William Gambini,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
nähti välja minemas
nende metallilisest rohelisest...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
1964 Buick Skylark kabriolett
valge ülaosaga.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
Tõendid näitavad
et neid nähti sisenemas...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
Sac-O-Sudsi esmatarbekauplus
Wahzoo linnas.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
Tõendid näitavad
selle minuti pärast
nad sisenesid Sac-O-Sudsi,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
kuuldi püssipauku
kolme pealtnägija poolt.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
Siis sa kuuled
tunnistust
kolmest pealtnägijast...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
kes nägi kohtualuseid
Sac-O-Suds otsa saama...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
hetke pärast
lasud olid kuulda,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
sattuda nende tuhmumisse,
metallikroheline 1964 Buick Skylark...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
ja sõitis suure kiirusega minema.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
Lõpuks ometi tõestab riik...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
et süüdistatavad,
Gambini ja Rothenstein,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
tunnistas oma ütlusi, seejärel loobus sellest
Beechumi maakonna šerifile.
(Äike müriseb)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Nüüd lähme alla
lingi lukku.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
Teie otsus sõltub...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
sellest, mida arvad
vannutatud tunnistusest.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
Mitte see, mida ma arvan.
Mida ma arvan, see ei lähe arvesse.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
Sina oled žürii. See on sinu töö
et otsustada, kes tõtt räägib.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
Tõde.
Seda tähendab "otsus".

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
See on sõna
vanast Inglismaalt...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
ja kõik meie väikesed vanad esivanemad.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
Nüüd me küsime sinult
kohtuotsust tagastama...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
esimese astme mõrvast
William Gambini jaoks...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
ja lisaotsus
esimese astme mõrvamiseks...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
Stanley Rothensteini jaoks...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
Gambini abistamise eest...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
selle kohutava kuriteo toime panema.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
Nõustaja, kas soovite
teha avasõna?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
Nõustaja?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(norskamine)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
Vinny. Vinny.
Mida?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
Tule nüüd. On aeg teha
teie avasõna.
Tule nüüd, Vin.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
Kõik see, mis mees just ütles
on jama. Aitäh.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
Vastuväide, teie austusavaldus.
Kaitsja on terve
avalause on argument.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
Vastuväide püsis.
Kogu avasõna,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
välja arvatud "aitäh"
kustutatakse rekordist.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
Žürii eirab
kaitsja kogu avasõna.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
Ja teie, hr Gambini-

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
Te ei kasuta seda tüüpi
keelest minu õukonnas.
Sa mõistad mind?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
Jah, jah, jah.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(irvitab)
Putz.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
Nõustaja?
Teie avaldus, söör.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(Ohkab)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
No nüüd, uh,

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
daamid ja härrad j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
j-j-j-st-of-of-

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(Kühastab kõri)
žürii!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
Ee, edasi-
peale-

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
jaanuaril f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f-f-selle aasta neljas,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
mu klient käis tõesti...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
ee, um,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
ee, lähikauplus.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
Aga — aga...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
ta ei teinud, um-
(Nusutades)
tappa kedagi.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
Ta-Ta, uh, ee, uh-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(Ohkab)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
Me-Me kavatseme tõestada...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
et p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
prokuratuuri juhtum on kaudne...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
ja-ja-ja-ja-ja-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
Oh! Juhuslik.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
Aitäh.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<font color="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
see on kõik? Mis sellest
kõik, millest me rääkisime?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
Ma lähen vahel natuke närvi.
Mul läheb paremaks.
Natuke närvis?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
kuulsin tulistamist,
nii et ma vaatasin aknast välja,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
ja ma nägin neid kahte poissi jooksmas,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
astuda nende autosse
ja sõida minema nagu maniakid,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
rehvid krigisevad, suitsevad,
teepervele üles minnes.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
Kas see on auto?
Jah, härra.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
Aitäh, söör.
Rohkem küsimusi pole,
Teie austusavaldus.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
Sinu tunnistaja.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(Ohkab)
Hea küll. Härra, T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
uh- ee-

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
uh, T-T-T- uh, Tipton!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
Nüüd, kui sa
vaatasin oma kliente,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
kui-kui-kaugel sa olid?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
Umbes 50 jalga.
Oh, kas sa arvad nüüd
see on piisavalt lähedal...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
teha täpne, uh, ma-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
i-i-i-i-i-i-i-

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
tuvastamine?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
Jah.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
Hr Tipton, ma näen
sa kannad prille.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
Mõnikord.
Kas soovite neid prille näidata
žüriile, palun? Aitäh.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
Aitäh. Nüüd, hr Tipton,
kas sa kandsid neid sel päeval?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
Ei.
(Naerab)
Näed,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
sa olid 50 jala kaugusel,
tegid positiivse
pealtnägija tuvastamine,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja veel,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
sa ei kandnud
sinu vajalik
retseptiga prillid?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
Nad loevad prille.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
hm-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
Noh, uh,
Härra, uh, uh, uh...

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
Kas te saaksite kohtule öelda...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
mis värvi silmad
kostjatel on?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
Pruun. Sarapuuroheline.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
Rohkem küsimusi pole.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(Haller)
Hr Gambini, teie tunnistaja.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(Ohkab)
Ta on kõva mees.
Jah.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
Hr Tipton,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
kui vaatasite süüdistatavaid
kõndides oma autost...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
Sac-O-Sudsi,
mis nurk oli
sinu seisukoht?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
Nad kõndisid minu poole
kui nad poodi sisenesid.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
Ja kui nad lahkusid,
mis nurga alt su vaatenurk oli?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
Nad olid omamoodi
minust eemale minema.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
Kas sa ütleksid, et sul on
parem pilt nende sisenemisest
ja nii palju ei tule välja?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
- Võiks nii öelda.
- Ma ütlesin seda. Kas sa ütleksid seda?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- Jah.
- Kas on võimalik kaks "noort"-

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
Kaks mida?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
Mis-mis-mis sõna see oli?
Ah mis sõna?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
Kaks mida?
Mida?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- Kas sa ütlesid "youts"?
- Jah, kaks "noort".

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- Mis on "noor"?
- Oh. Vabandage, teie austusavaldus.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
Kaks noort.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
Kas on võimalik, et kaks süüdistatavat
sisenes poodi,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
valis 22 konkreetset eset
riiulitelt maha,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
lasi ametnikul raha võtta,
muuta,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
siis lahku —
siis kaks erinevat meest
sõida üles sarnases-

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
Ärge raputage pead.
Ma pole veel lõpetanud.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
Oodake, kuni kuulete kõike
nii et saate sellest nüüd aru.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
Kaks erinevat meest sõidavad kohale
sarnase välimusega autos,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
mine sisse, tulista ametnikku,
röövida teda ja siis lahkuda?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
Ei. Neil ei olnud piisavalt aega.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
No kui palju aega
kas nad olid poes?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
Viis minutit.
Viis minutit? Oled sa kindel?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Kas sa vaatasid oma kella?
Ei.

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
Oi, vabandust.
Sa tunnistasid seda varem
poisid läksid poodi...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
ja sa olid just alanud
hommikusöögi tegemiseks.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
Sa olid just söömiseks valmis,
ja sa kuulsid tulistamist.
See on õige. vabandan.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
Nii ilmselgelt,
selleks kulub viis minutit
hommikusöögi tegemiseks.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
See on õige.
Nii et sa teadsid seda.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
Ah, kas sa mäletad
mis sul oli?
Munad ja tangud.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
Munad ja tangud.
Mulle maitsevad ka kruubid.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
Kuidas sa oma kruupe küpsetad?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
Sulle meeldivad need tavalised,
kreemjas või al dente?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
Lihtsalt tavaline vist.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
Regulaarne. Kiirtangud?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
Ei mingit endast lugupidavat lõunamaalast
kasutab kiirtangut.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
Olen uhke oma kruupide üle.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
Niisiis, härra Tipton,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
kuidas see võib teil viis minutit aega võtta
oma kruupe keetma...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
kui see võtab kogu
kruusasöömise maailm 20 minutit?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
ma ei tea.
Ma olen vist kiire kokk.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
vabandan. Ma olin siin terve tee.
Ma ei kuulnud sind.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
Kas sa ütlesid, et oled kiire kokk?
see on kõik?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
Kas me peame seda uskuma
keev vesi imbub puruks...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
köögis kiiremini kui sees
mõni koht maakeral?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
ma ei tea.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
Noh, võib-olla füüsika seadused
lakkavad teie pliidil olemast.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
Kas need olid maagilised kruubid?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
Ma mõtlen, kas sa ostsid need
samalt mehelt
kes müüs Jackile tema oavarrest oad?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- Vastuväiteid, teie austusavaldus.
- Vastulause esitati.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- Oled sa umbes viis minutit kindel?
- Ignoreeri küsimust.
- Ma ei tea.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- Oled sa selles viies minutis kindel?
- Ma ei tea.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- Ma arvan, et sa tegid oma seisukoha.
- Oled sa selles viies minutis kindel?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
Võib-olla eksisin.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
Mul pole sellest mehest enam kasu.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(Pealtvaatajad nurisevad)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(Inimene plaksutab)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
Sa oled vallandatud.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
Ma tahan teda!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(irvitab)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
Tule nüüd. Liiguta seda.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
Ära muretse.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
Ma leian viisi
sind päästma.
Ei, ära tee.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
Ma jään täna õhtul vanglasse.
Ehk saan lõpuks magama.
Mul läheb hästi, ah?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(Vangid karjuvad, karjuvad)
(Häire helin)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(viled puhuvad)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
Hei, kuidas sul läheb?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
Tere, hr Crane.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
Millest need pildid on?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
Minu maja ja asjad.
Maja ja asjad.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
Ja mis see pruun värk on
akende peal?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
Mustus.
Mustus?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
Mis see roostes, tolmune on,
räpase välimusega asi üle akna?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
See on ekraan.
Ekraan!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
See on ekraan.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
Ja mis need tõesti suured asjad on
otse sinu vaate keskel...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
oma köögi aknast
Sac-O-Sudsile?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
Kuidas me neid suuri asju nimetame?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
puud?
puud. See on õige. Ära karda.
Lihtsalt karjuge need kohe välja, kui teate.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
Nüüd, mis need tuhanded on
väikestest asjadest, mis on puudel?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
Lehed.
Lehed!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (Naerab)
- Ja need põõsad asjad
puude vahel?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
Põõsad.
Põõsad, eks.
Niisiis, härra Crane,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
saate positiivselt tuvastada
süüdistatavad,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
hetkeks kaks sekundit,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
läbi vaadates
see räpane aken,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
see toorega kaetud ekraan,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
need puud koos
kõik need lehed neil,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
ja ma ei tea,
mitu põõsast?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
Näeb välja nagu viis.
Uh-hh. Ära unusta
see ja see üks.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
Seitse põõsast.
Seitse põõsast.
Mis sa arvad?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
Kas on võimalik, et sa just nägid
kaks meest rohelises kabrioletis...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
ja mitte tingimata
need kaks konkreetset meest?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- Noh, ma arvan.
- Ma olen selle mehega läbi.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(Klaas kõliseb)
(Vee valamine)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- Proua Riley, kui nägite süüdistatavaid,
kas sa kandsid prille?
- Jah, olin.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
Siin, kallis.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
kas sa tahaksid panna
kas teie prillid on meile ees, palun?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
Vau! Kui kaua
kas sa oled prille kandnud?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
Alates kuueaastasest.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
Kas need on alati nii paksud olnud?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
Oh ei.
Need muutusid aastatega paksemaks.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
Nii nagu teie silmad on saanud
aina rohkem jalust väljas...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
kui sa oled vanemaks saanud,
kui palju erinevaid tasemeid
paksusest olete läbinud?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
Oh, ma ei tea.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
Üle 60 aasta,
ehk 10 korda.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Võib-olla olete valmis paksemaks komplektiks.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
Oh ei, ei.
Ma arvan, et nendega on kõik korras.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
Võib-olla peaksime veenduma.
Vaatame üle.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
Nüüd, kui kaugel olid
süüdistatavad sinult...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
kui sa neid nägid
sisenedes Sac-O-Sudsi?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
Umbes sada jalga.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
Sada jalga.
Kas hoiaksite seda palun?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
Aitäh.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Vabandust. Vabandage.
Vabandage.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
Vabandust. Vabandust.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
Olgu, see on 50 jalga.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
See on pool distantsist.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
Mitu sõrme ma üleval hoian?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
Olgu protokollist see nõuandja
hoiab kahte sõrme püsti.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
Teie austusavaldus, palun, ah?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
Oh. Vabandust.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
Nüüd, proua Riley –
ja ainult proua Riley-

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
mitu sõrme
kas ma pean nüüd vastu?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
Neli.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(Pealtvaatajad nurisevad)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Mis sa nüüd arvad, kallis?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
ma mõtlen saada
paksemad klaasid.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<font color="
Aitäh.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(Telefon heliseb)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- Tere?
- Sa tegid täna hästi, Yankee.
Mulle meeldib võistlus.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
Kas sulle meeldib ka konkurents?
Teeb asjad lõbusaks, kas pole?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
- Siiani ma naudin.
- Mul on sulle homme väike üllatus.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
Mis see on?
Teate, et peate avalikustama
kõik teie tõendid mulle.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
Noh, ma sain selle just täna õhtul ise kätte.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
Avaldan selle esimese asjana hommikul.
Kohtunik peab seda tunnistama.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- Kas ma peaksin muretsema?
- Ma oleksin teie asemel kindlasti.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(Puutoru laheneb
Hällis)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(Naerab)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
Kallis, kust sa lugesid
kogu selle avalikustamise jama kohta?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
Las ma näitan sulle. Miks?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
Olen eriline autoinstruktor
kohtuekspertiisi uuringutest...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
föderaalse juurdlusbüroo jaoks.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
Ah-jah. Kui kaua sa oled olnud
selles asendis?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
Kaheksateist aastat.
Teie austusavaldus?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
Kas me võiksime pingile läheneda, palun?
<font color="
Kui soovite.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(Kühastab kõri)
Olen sellele tunnistajale vastu
helistatakse sel ajal.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
Meile pole ette teatatud
ta tunnistaks, pole avastust
kõigist tema tehtud katsetest...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
või teatab, et ta on ette valmistanud,
ja nagu kohus teab,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
kaitsel on õigus
ette teatama
igast tunnistajast, kes annab ütlusi,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
eriti need, kes annavad
teaduslikud tõendid...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
et saaksime korralikult valmistuda
ristküsitluseks...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
ja ka kaitset andma
võimalus omada
läbi vaadatud tunnistajate ütlused...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
kaitseeksperdi poolt
kes võiks siis sellises olukorras olla...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
tõele vastuollu minna
tema järeldustest.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
Härra Gambini?
Jah, söör?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
See on selge, intelligentne,
läbimõeldud vastuväide.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
Aitäh,
Teie austusavaldus.
Ülejäetud.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
Nüüd, härra Wilbur,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
need on pildid rehvidest...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
kostjate autole kuuluv.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
Ja need on fotod rehvijälgedest...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
jäetud ründajate autost
kui see lähikauplusest põgenes.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
Kas olete nendega tuttavad?
Jah, ma olen.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
Ah-jah. Kas sa saaksid,
palun täpsustage, söör?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
Võrdlesime rehvijälgi
väljaspool lähikauplust...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
koos tagumiste rehvidega
kostjate autost.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
Need on sama mudeli ja suurusega rehvid.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
Michelini mudel XGV,
suurus 75-R, 14-tolline velg.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
Need on ühesuurused
ja mudelrehv.
Midagi muud, söör?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
Jah, tõesti.
Auto lahkub
lähikauplus...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
keerutas oma tagumised rehvid dramaatiliselt ...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
ja jättis kummijäägi
asfaldil.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
Nüüd võtsin sellest kummist proovi
ja analüüsis seda.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
Võtsin ka kummist proovi
tagumistest rehvidest...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
kostjate Buicki
ja analüüsis ka seda.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
Missugune varustus
kas sa kasutasid selle väljaselgitamiseks?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
Ma kasutasin Hewlett-Packardi 5710-A
kahe kolonniga gaasikromatograaf...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
leegi analüüsi detektoritega.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Ah-jah.
Kas see asi on turboülelaaduriga?
(Naer)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
Ainult põrandamudelitel.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
Nüüd, härra Wilbur,
mis oli tulemus
teie analüüsist?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
Keemiline koostis
kahe proovi vahel
leiti olevat identne.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
Identne!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
Rohkem küsimusi pole, teie austatud auk.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
Teie austusavaldus?
(Traavlit)
Tänan teid, hr Wilbur.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
Kohus võtab
60-minutiline vaheaeg lõunasöögiks.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
Austatud lugupidamine
taotleda terve päeva jätku
et kõik see värk üle käia.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- Taotlus lükati tagasi.
- Suur tänu.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
Ja härra Gambini?
Jah, söör?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
Ma tahaksin sinuga rääkida
minu kambrites.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (Haller) Sa oled surnud mees.
- Kas ma olen surnud mees?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
See on õige. Ma just faksisin
New Yorgi ametnik ja küsis temalt
mida ta teadis Jerry Gallost.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
Tahad teada
mis ta vastas?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
Kas sa ütlesid Jerryle "Gallo"?
Jah, ma tegin.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"Gallo" tähega "G"?
See on õige.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
Jerry Gallo on surnud.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
Olen sellest teadlik.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
Noh, ma ei ole Jerry Gallo.
Mina olen Jerry "Callo".

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
Hea küll.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
Hea küll.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
Teeme selle selgeks
kohe praegu.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<font color="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
Tere. See on kohtunik Chamberlain Haller.
Kas ma saan ametnikuga rääkida?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
Olgu, ma tulen siia.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
Ta helistab tagasi pärast kella kolme.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
See annab sulle
hukkamise edasilükkamine,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
kui just mingi ime läbi pole,
juhtud selle juhtumi võitma
järgmise 90 minuti jooksul.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
Miks sa ei lähe lõunale?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (Jukebox: kantribluus)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
Aitäh.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
Sain oma pildid tagasi.
Oh, hea.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
Mida kohtunik ütles?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
Ta ütles, et sai teada
et Gallo on surnud.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
Ta sai teada?
Jah.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
Mida ta ütles?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
Lisa, ma üritan...
Püüan mõelda
juhtum nüüd, eks? vabandan.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
Kas saan aidata?
"Kas ma saan aidata?"

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
Ei, sa ei saa aidata.
Ma soovin, et saaksid, aga sa ei saa.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
Vaata, kuidas sa mind vaatad.
Vaata kuidas sul läheb -
Mida see välimus peaks tähendama?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
Ma olen nõme, sest ma ei saa
leidke viis, kuidas teid aidata?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
Olgu, sa aitad.
Kasutame teie pilte.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
Ah! Need saavad olema -
Teate, mul on kahju.
Nendest on abi.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
Ma oleksin pidanud vaatama
nendel piltidel enne.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
Mulle meeldib see. See on, uh-
See on meie esimene hotellituba, eks?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
See hirmutab Trotterit.
Siin on üks minust tagantpoolt.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
Ja ma ei arvanud, et saaksin end halvemini tunda
kui paar sekundit tagasi.
Aitäh.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
Ah, siin on hea
rehvijälgedest.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
Kas me saaksime kaugemale?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
Kust sa selle tulistasid?
Üles puu otsas? Mis see siin on?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
mis-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
See on koera pask.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
Koera sitt! See on suurepärane!
Koera sitt! Milline vihje!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
Miks ma sellele ei mõelnud?
Siin on üks minu seast lugemist. Suurepärane.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
Ma oleksin pidanud sinult küsima
ammu nende piltide jaoks.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
Püha kurat. Sa said aru, kallis!
Sa tegid seda!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
Juhtumi purustaja:
ma duši all!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(Naerab)
Ma armastan seda! See on kõik!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
See on kõik!
Olen siit minema.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(Uks avaneb)
Liisa!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
Liisa!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
vabandan.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
Persse!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
Ma tean, et mul on midagi puudu.
Mul on midagi puudu.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
Kas sa leidsid midagi?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
Väga-väga vähe.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
midagi? Piisavalt -

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(Vinny)
Kas on võimalik
et kaks eraldi autot...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
võiks sõita
Michelini mudelil XGV 75-R14s?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
Muidugi.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
Lubage mul küsida seda:
Mis on enimmüüdud
ühe mudeli rehv...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
müüakse
USA-s täna?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
Michelin XGV.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- Ja mis on kõige populaarsem suurus?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
Sama suurus
nagu süüdistatavate autol.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
Aga kaks pleekinud roheliseks
1964. aasta Buick Skylarki kabrioletid?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
Vabandage.
Mida ma sinult küsin...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
on kui kõige populaarsem suurus
kõige populaarsem rehv...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
on süüdistatavate autol.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
Noh,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
jah.

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
Jah.
Ee, aitäh.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
Rohkem küsimusi pole.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(Haller)
Tunnistaja võib maha astuda.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
kaitsja?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
Oh, teie austusavaldus
prokuratuur puhkab.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(Haller)
Hr Gambini, teie esimene tunnistaja.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
Härra Gambini.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
Küsin veel korra
ja veel ainult üks kord.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- Kui ma sind uuesti küsin...
- Teie austusavaldus.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
Palun, kas ma saaksin
viieminutiline vaheaeg?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
Minu järgmine tunnistaja ei ole
praegu kohtusaalis.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
Kolm minutit, mitte rohkem.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
Šerif, tee mulle teene.
Palun jälgige seda.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
See pole minu töö.
Sa uurid ise.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
Palun. Mul on ainult kolm minutit.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
Lisa. Lisa, palun vabandust.
Vabandust, eks?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
Ma vajan, et sa tagasi tuleksid
kohtusaali,
ja mul on telefoni vaja.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
Kallis, tule nüüd.
Lõpeta ära. Mul on telefoni vaja.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
Peame leppima.
Kuule, lepime ära, eks?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
Peame sisse tagasi minema.
Kõik ootavad meid.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
Tule nüüd.
Meil pole palju aega.
Ole lihtsalt vait.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
Anna see!
Persse!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
Mis sul selle suuga on?
Ole vait!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
Härra Gambini.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
Hei, šerif, kuidas läheb?
Ütle mulle, miks.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
Lisa, ma vajan sinu abi.
Ma ei hooli!
Jätke mind rahule!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
Tule nüüd. Küll sa näed.
Lõpeta!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
Tule nüüd. Ma leidsin selle.
Ma leidsin selle. Tule nüüd. Küll sa näed.
(Kuriseb)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
Austatud aus, kaitse kutsub
selle esimeseks tunnistajaks
Pr Mona Lisa Vito.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
Ma olen vastu, teie austusavaldus.
See inimene ei ole
tunnistajate nimekirjas.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(Vinny)
See tunnistaja on ekspert
autode vallas...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
ja teda kutsutakse ümber lükkama
George Wilburi tunnistus.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(Pealtvaatajad nurisevad)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- Kas te palun
juhendada kohtutäiturit-
- (Haller) Ohvitser!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
proua Vito eskortimiseks
palun tunnistajapinki?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
Hoidke oma paremat kätt üleval.
Kas sa vannutad, et räägid tõtt,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
kogu tõde ja mitte midagi
aga tõde, aidake siis sind jumal?
Jah.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
proua Vito,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
sa peaksid olema mõned
autode asjatundja -
Kas see on õige?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
Kas see on õige?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(Haller)
Kas te palun vastate
nõustaja küsimus?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
Ei. Ma vihkan teda.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
Lugupeetud austusavaldus
kohtlema pr Vitot vaenuliku tunnistajana?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
Sa arvad, et ma olen nüüd vaenulik,
oota, kuni näed mind täna õhtul.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
Ah - kas te tunnete üksteist?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
Jah. Ta on mu kihlatu.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
Noh, see oleks kindlasti
seletada vaenulikkust.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
Lugupeetud lugupeetav ma olen selle tunnistaja vastu.
Vale vundament.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
Ma ei ole teadlik
selle inimese kvalifikatsioon.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
Ma tahaksin väga...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
selle tunnistaja ulatuses
tema asjatundlikkusest.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
Lubatud.
Härra Trotter, võite jätkata.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
Mm-hmm. Miss Vito,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
mis su praegune eriala on?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
Olen töötu juuksur.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
Tööta juuksur.
Kuidas see teid nüüd kvalifitseerib...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
autoeksperdina?
Ei tee seda.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Noh, mil viisil olete kvalifitseeritud?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
Mu isa oli mehaanik.
Tema isa oli mehaanik.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
Mu ema isa oli mehaanik.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
Mu kolm venda on mehaanikud.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
Neli onu isa poolt
on mehaanika.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
preili Vito,
teie perekond on ilmselt kvalifitseeritud,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
aga kas sa oled kunagi
töötas mehaanikuna?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
Jah, mu isa garaažis, jah.
Mehaanikuna?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
Mida sa oma isa garaažis tegid?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
Täiendused, õlivahetused,
pidurikatted, mootori ümberehitused,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
ümberehitanud mõned trannid,
tagumised otsad -
Olgu.

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
Olgu. Aga olemine teeb
kindlasti endine mehaanik...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
kvalifitseerida sind olendiks
rehvijälgede ekspert?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
Ei. Aitäh.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- Hüvasti.
- Istu maha ja jää sinna
kuni sul kästakse lahkuda.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
Teie austatud proua Vito asjatundlikkus
on üldistes autoalastes teadmistes.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
See on selles piirkonnas
et tema tunnistus on kohaldatav.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
Kui härra Trotter soovib
tunnistajat hirmutada...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
tema teadmiste ulatuse osas
sellel alal,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
Olen kindel, et ta saab olema
rohkem kui rahul.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
Olgu.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
Hea küll. Hea küll.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
Nüüd, preili Vito,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
olles ekspert üldiselt
autoalased teadmised,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
kas sa saad mulle öelda...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
milline oleks õige süüteaeg
1955. aasta Bel Air Chevrolet'l...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
327 kuuptollise mootoriga
ja nelja barreliga karburaator?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
See on loll küsimus.
Kas see tähendab seda
sa ei oska sellele vastata?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
See on jama küsimus.
Võimatu on vastata.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
Võimatu, sest
sa ei tea vastust!
Keegi ei osanud sellele küsimusele vastata.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
Teie austatud aus, ma kavatsen diskvalifitseerida
Preili Vito eksperttunnistajana.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
Kas saate küsimusele vastata?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
Ei. See on trikiga küsimus.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
Miks on see trikiküsimus?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
Vaata seda.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
Sest Chevy ei teinud
327 aastal 55.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
327 tuli välja alles 62. aastal.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
Ja seda ei pakutud Bel Airis
nelja barreli süsivesinikuga kuni '64.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
Siiski, 1964. a.

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
õige süüteaeg oleks
neli kraadi enne ülemist surnud punkti.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(Traavlit)
Noh,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
hm, ta on vastuvõetav, teie austusavaldus.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
Teie austusavaldus,
see on pilt...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
võtnud mu kihlatu
väljaspool Sac-O-Sudsi.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
Kas me oleme selles nõus?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
Jah.
Aitäh.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
Soovin esitada selle pildi
rehvijälgede kohta tõenditena.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
Härra Trotter?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
Pole vastuväiteid, teie austatud auk.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
proua Vito,
kas sa tegid selle pildi?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
Tead, ma tegin.
Ja millest see pilt on?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
Sa tead, millest see on.
proua Vito,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
ma olen selle vastu vaielnud,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
kaitse,
et kaks kutti kohtusid...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
Sac-O-Sudsis
samal ajal...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
sõit identne
metallik piparmündiroheline...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
1964 Buick Skylark kabriolett.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
Nüüd, kas saate meile öelda,
selle järgi, mida sa sellel pildil näed,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
kui kaitse on asi
hoiab vett?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
Proua Vito, palun vastake küsimusele.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
Tegeleb kaitsega
vett hoida?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
Ei.

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
Kaitse on vale.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(Pealtvaatajad nurisevad)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
Oled sa kindel?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
Olen positiivne.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
Kuidas sa võisid nii kindel olla?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
Sest pole võimalust
et need rehvijäljed tehti...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
autor '64 Buick Skylark.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
Need märgid tehti
1963. aasta Pontiac Tempesti poolt.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Vastuväide, teie austusavaldus.
Kas me saame kohtule selgitada...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
kas tunnistaja väidab
arvamus või fakt?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- See on teie arvamus?
- See on fakt.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
Mul on raske seda uskuda
et selline info...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
võis kindlaks teha
lihtsalt pilti vaadates.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
Kas soovite, et ma selgitan?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- Mulle meeldiks seda kuulda!
- Nii ka mina.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
Auto, mis need kaks valmistas
võrdse pikkusega rehvijälgedel oli positraktsioon.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
Sa ei saa neid märke teha
ilma positsioonita,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
mis polnud saadaval
'64 Buick Skylarkil.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
Ja miks mitte?
Mis on positraktsioon?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
See on piiratud libisemisega diferentsiaal
mis jaotab jõu võrdselt...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
nii paremale kui ka vasakule rehvile.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
'64 Skylark
oli tavaline diferentsiaal,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
mida keegi
kes on mudasse kinni jäänud
Alabamas teab,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
paned gaasi alla,
üks rehv käib ringi,
teine rehv ei tee midagi.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
See on õige.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
Kas see on see?
Ei, seal on rohkem.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
Näete, kui vasak rehvimärk
läheb teepervele üles...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
ja õige rehvijälg
jääb tasaseks ja ühtlaseks?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
Noh, '64 Skylark
oli kindel tagasild.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
Nii et kui vasak rehv
läheks teepervele üles,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
parem rehv kalduks välja
ja sõita mööda selle serva.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
Aga siin seda ei juhtunud.
Rehvijälg jäi tühjaks ja ühtlaseks.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
Sellel autol oli
sõltumatu tagavedrustus.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
Nüüd, 60ndatel, oli neid ainult
kaks teist Ameerikas valmistatud autot...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
millel oli positraktsioon
ja sõltumatu tagavedrustus...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
ja piisavalt jõudu
nende märkide tegemiseks.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
Üks oli Corvette,
mida ei saanud kunagi segi ajada
Buick Skylarkiga.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
Teisel oli
sama kehapikkus,
kõrgus, laius, kaal,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
teljevahe ja rattajälg
nagu '64 Skylark ja see oli...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
1963. aasta Pontiac Tempest.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
Ja kuna mõlemad autod
valmistas G.M.,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
kas mõlemad autod olid saadaval...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
metallises mündirohelises värvis?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- Nad olid.
- Tänan teid, proua Vito.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
Rohkem küsimusi pole.
Tänan teid väga-väga.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
Sa oled olnud armas,
armas tunnistaja.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(Pealtvaatajad nurisevad)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(Sosistades)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
Härra Trotter, kas soovite
proua Vito üle küsitleda?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(Sosistamine jätkub)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- Härra Trotter?
- (sosistamine jätkub)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
Härra Trotter!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
Ee- ei. Ei, teie austusavaldus.
Rohkem küsimusi pole.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
Sel juhul, teie austusavaldus, uh
Tahaksin meenutada George Wilburit.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(pomiseb)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
Proua Vito, võite maha astuda.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
Sa mõistad
oled ikka vande all?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
Jah, härra.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
Härra Wilbur,
kuidas teile pr Vito tunnistus meeldis?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
Väga muljetavaldav.
Ta on ka armas, ah?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
Jah, väga.
(Naer)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- Hr Gambini.
- Vabandust. Vabandust, teie austusavaldus.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
Härra Wilbur,
teie eksperdi arvamuse kohaselt

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
kas sa ütleksid, et kõik
Proua Vito ütles stendil...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
oli sada protsenti täpne?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
Ma peaksin seda ütlema.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
Ja on olemas
igal juhul maailmas...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
Buick et kostjad
kas sõit tegi need rehvijäljed?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
Tule nüüd. Võiks öelda.
See on korras. Nad teavad.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
Tegelikult... ei.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
Ei. Aitäh.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
Rohkem küsimusi pole.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
Teie austatud aus, ma helistan šerif Farleyle.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (Valju pomisemine)
- (Haller)
Võite nüüd maha astuda, hr Wilbur.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
Šerif, saate aru
oled ikka vande all?
Jah, härra.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
Sheriff Farley, ee
mida sa teada said?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
aimatavalt,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
Võtsin kontrollimise enda peale
kui oleks infot...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
'63 Pontiac Tempestil...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
varastatud või hiljuti maha jäetud.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
See arvuti näit kinnitab...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
et kaks poissi, kes sobivad
kostjate kirjeldus...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
arreteeriti kaks päeva tagasi
autor šerif Tilman
Georgia osariigis Jasperi maakonnas...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
varastatud metallik mündirohelisega sõitmise eest
1963 Pontiac Tempest...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
valge kabriolettkattega,
Michelini mudeli XGV rehvid,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
suurus 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
Kas see on see?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
Ei.

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
.357 magnum revolver
leiti nende käest.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (Valju pomisemine)
- šerif Farley,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
lihtsalt kohtu mälu värskendamiseks,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
mis kaliibriga kuuli kasutati
Jimmy Willise mõrvamiseks?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
.357 magnum.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
Kaitse puhkab.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
Härra Trotter?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
Teie austusavaldus,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
Miss Vito valguses
ja hr Wilburi tunnistus,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
riik tahaks vallandada
kõik tasud.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- Jah!
- (Rõõmustades)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
Hea küll!
(Nuriseb)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (noad räppimine)
- Korraldus kohtus.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
Jah!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
Telli siit!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(Kangidega räppimine)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
Ma pean siit minema kella kolmeks.
Veenduge, et kõik kotid oleksid autos.
Olgu.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
Too see ringi.
Vinny.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
Mul on kahju
kahtlenud sinus igal ajal.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
Ja selle pärast ma vabandan.
Antud asjaoludel-

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
Sa olid suurepärane, ja
Tahan lihtsalt tänada.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
Tere tulemast.
Loodan, et saame hakkama
millalgi jälle.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- Tubli töö, hr Gambini.
- Aitäh.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
Tulete kõik tagasi ja näete meid igal ajal.
Kohtumiseni. Kohtumiseni.

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Vin.
Bill.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
Tere tulemast. Tere tulemast.
Vin, ma-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
Bill, kuula. Võtke aega.
Valige õiged sõnad.
Minge tagasi New Yorki, helistage mulle.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
Olgu.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
Vinny. Sa tegid suurepärase töö.
Aitäh. Aitäh.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
Ma tahan, et sa teaksid,
teile on avatud kutse
millal iganes tahad siia alla tulla.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
Pagan, järgmine kord toome meile hirve.
Olgu. Suur tänu.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
Ma tunnen, et
kui ma siit nüüd välja ei lähe,
Ma võib-olla ei saa kunagi lahkuda.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
Härra Gambini.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
Mul on siin faks
New Yorgi ametnikult.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
Olen teile vabanduse võlgu, söör.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
Mul on au teie kätt suruda.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"Võida mõnda, kaota mõnda."

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
Teie kohtusaalis
võib olla üsna ebatavaline,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
aga ma pean sulle ütlema-
sa oled üks pagana kohtuprotsessi advokaat.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
Aitäh.
Ja sa oled pagana kohtunik.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
Oeh, vabandust.
(Naerab)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(Haller)
Hüvasti nüüd.
Hüvasti!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
Mida kuradit
kas see kõik oli seal taga?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
Mul oli sõber
saatke kohtunikule faks...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
kinnitades väga muljetavaldavat
juriidiline staatus...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
Jerry Callo.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
Mis sõbrad sul on
ametniku kabinetis?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
Sinu sõber.
Minu sõber?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
Kohtunik Malloy?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
Mis su probleem siis on?
Minu probleem on...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
Tahtsin oma esimese kohtuasja võita
ilma kellegi abita.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
No ma arvan
see plaan on vaieldav.
Jah.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
Tead, see võib olla
märk eelseisvatest asjadest.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
Sa võidad kõik oma juhtumid,
aga kellegi teise abiga, eks?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
Sa võidad juhtum juhtumi järel,
ja pärast seda on sul
kellegi juurde minema...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
ja sa pead ütlema "aitäh".

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
Oh issand,
milline kuradi õudusunenägu!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
Ma võitsin oma esimese kohtuasja.
Teate, mida see tähendab.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
Jah, sa arvad
Ma abiellun sinuga.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
Mida, sa ei ole
abiellud minuga nüüd?
Mitte mingil juhul.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
Ei saa ise kohtuasja võita.
Sa oled kuradi kasutu.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
Ma arvasin, et me abiellume
sel nädalavahetusel.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
Sa ei saa aru, eks?
See pole romantiline.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
Ma tahan laulatada kirikus
pruutneitside ja lilledega.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
Vot, oot, vau.
Mitu korda sa ütlesid
et spontaanne on romantiline?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
Hei, röhitsemine on spontaanne.
Röhkimine pole romantiline.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
Tead mida, Lisa?
Kes tahab abielluda
sina ikkagi?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
Sina küll.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (kantrirokk)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ Ta oli New Yorgi advokaat
asumas lõunamaareisile ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ Kohtadesse, kus ta pole kunagi olnud ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ Ta oli Brooklynist pärit brünett
kiire jutuajamine ja hea välimusega ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ Kehaga, mis on loodud patu jaoks ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ Ja ta tahtis teda abielluda
sest tõrvik, mida ta kandis ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ Oli kuumem kui põrgutuled ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ Aga ta ütles, et tal pole teda vaja
nii et ta järgnes talle sügavale ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ Piibli vöö pandlasse ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ Ta anus ja palus
ja ta rääkis talle kõik, mida ta vajas ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ Oli veidi hell ja armastas hoolitsust ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ Kuid ta oli oma tööga seotud
ja käitun nagu jõmm ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ Teeseldes, et teda pole seal ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ Aga tema süda oli armunud
nii et ta ei mõelnud kunagi loobumisest

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ Või loobub sellest, kuidas ta end tundis

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ Tal oli plaan ta võrgutada
Kui ta saaks, siis ta lõdvaks ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ Sälk piiblivöös ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ Seal on palju häid inimesi
kes on eksinud ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ Usu, et tõeline armastus on surnud ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ Aga ma ütlen sulle midagi, vend
Kui sa tegeled oma tunnetega ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ Raske on tasast pead hoida ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ Ja seda on raske ette kujutada
kuidas kire leegid ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ Põleb, kuni su hing sulab♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ Ja see levib nagu vähk
kuni sa pead vastama ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ Su südamesse piiblivöös ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ Jah ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ Tule nüüd ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (kitarr)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ Ohoo-hoo-hoo ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ Noh, olenemata sellest, kes sa oled
Kui olete talupoeg või staar ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ Igas mehes on vajadus armastuse järele ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ Ja ta leidis selle üsna pea
lõunakuu all ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ Kui ta lõpuks mõistis teda ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ Et igal mehel on oma uhkus
ja ta proovib joosta ja peita ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ Emotsioonidest, mida tema süda on tundnud ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ Nii et ta andis oma armastusele võimaluse
Siis leidis ta romantika ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ Piibli vöö südames ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ Jah, seal on palju häid inimesi
mis on eksinud ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ Usu, et tõeline armastus on surnud ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ Aga ma ütlen sulle midagi, vend
Kui sa tegeled oma tunnetega ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ Raske on tasast pead hoida ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ Ja seda on raske ette kujutada
kuidas kire leegid ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ Põleb, kuni su hing sulab♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ Ja see levib nagu vähk
aga sa pead vastama ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ Su südamesse piiblivöös ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ Jah ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ Tule nüüd ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (klaver)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ Ohoo-hoo-hoo ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ Noh, olenemata sellest, kes sa oled
Kui olete talupoeg või staar ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ Igas mehes on vajadus armastuse järele ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ Ja ta leidis selle üsna pea
lõunakuu all ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ Kui ta lõpuks mõistis teda ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ Et igal mehel on oma uhkus
ja ta proovib joosta ja peita ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ Emotsioonidest, mida tema süda on tundnud ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ Nii et ta andis oma armastusele võimaluse
Siis leidis ta romantika ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ Piibli vöö südames ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ Jah, seal on palju häid inimesi
mis on eksinud ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ Usu, et tõeline armastus on surnud ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ Aga ma ütlen sulle midagi, vend
Kui sa tegeled oma tunnetega ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ Raske on tasast pead hoida ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ Ja seda on raske ette kujutada
kuidas kire leegid ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ Põleb, kuni su hing sulab♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ Parem võtavad pead kokku
või löövad nad nahka ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ Südamega piiblivöös ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ Oh, issand ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
Aamen, vend.